我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

韓國:戲劇王國

韓劇席捲全球,現在發展出新名詞來形容這股熱潮-韓流(Hallyu),韓劇主要內容大多是漂亮女孩與俊俏小生之間純純的愛或是複雜的三角戀情,廣受歡迎的韓劇現在成了韓國最重要的出口工業。

韓流帶來的結果之一,就是韓國電視台之間戲劇節目方面競爭激烈,而韓劇製作成本不斷飆漲,收視率主宰節目長度與劇情發展,網路討論則成為了解觀眾反應的管道,粉絲在戲劇節目網站留下的意見,比編劇或是製作人影響力更大。

最近,韓劇則引起一些爭議,一部新劇將劇組的故事搬上螢幕,而該戲製作人和編劇表示他們不會依照觀眾意見更改結局,而且會將劇情焦點放在專業人員的生活,而非愛情故事。

Tara再次討論了韓劇的特性

為何韓劇著迷於愛情故事?

21世紀,韓國成了戲劇王國,但是戲劇王國正在沒落,為什麼製作團隊不反省韓劇為何陷入危機?有這麼多戲劇討論專業人員,以製作人、編劇、導演、演員或其他工作人員當主角,但是最後,這些還是全回到愛情故事[…]

我最近才開始看韓劇,真的很有趣,所以我繼續看下去,並點入官方網站看其他觀眾對這部戲的看法,然而…哎喲~我決定以後都不要再上這一類的網站了,以往我會瀏覽別部戲的官方網站,就會看到演員的粉絲互相叫囂,我決定不要浪費時間在這些網站,那股歪風似乎一點也沒變。事實上,我聽說會上網留言的觀眾,只佔全部觀眾的百分之一。

嚴格說來,我喜愛的編劇們,不應該為了這百分之一的觀眾改變劇情走向,這些觀眾干涉了故事發展,用拇指遙控編劇,他們忘記了寫劇本的初衷,隨著其他人的討論搖擺起舞,這些編劇未免太沒骨氣[…]

反觀我現在正在看的韓劇的拍攝目的,這部戲批評韓劇總是圍繞著愛情故事,撮和男男女女,所以劇組意圖拍出一部不同以往的片子,希望拍出專業人員的故事,但是看看情節與觀眾意見,這部戲似乎會顛覆原本劇情,我越來越失望,一開始劇組人員有遠大的格局,彷彿他們將會有別於現有的愛情劇,角色有工作,像是演員、編劇、製作人(PD)、總監等等,現在卻偏離原本劇情,開始談戀愛,我很擔心這部戲最後會以愛情故事做結尾。

- 讓藥劑師做他們的工作…讓醫生做他們的工作…讓編劇做他們的工作,好好寫劇本吧…

總而言之,儘管編劇不想改變故事發展,但是觀眾會不斷給予壓力,編劇也是人,也會感到困惑,因此,我也很擔心故事的結局將會走向不同的方向。劇中有句台詞說:「觀眾?他們的水準又不高…」這或許就是問題的解答,當然有人可望看到更多元、更好的故事,但那畢竟是少數,大部分的觀眾希望看到主角能談戀愛,最後結局能如他們所願,跟五年或十年前相比,潮流都沒變,觀眾藉由故事間接獲得滿足,但是如果故事是三角關係,情敵的影迷之前的衝突就很難處理了,不管故事結果主角情歸何處,總有一邊會受傷。[…]

請停止一成不變的愛情故事吧~

如果劇中沒有慣例的愛情故事,觀眾似乎就會群起攻之,老實說,身為一名熱衷韓劇的觀眾,我希望結局不要在愛情打轉,我希望主角都能找到自身工作的定位,並找到同事間的情誼,應該照原本的故事結局。

陋習已久的韓劇有治癒的可能嗎?

[…]從以前到現在的韓劇,醫學相關的韓劇,並不是講醫生的故事,而是愛情故事;法律相關的韓劇,劇中所有的律師都在談戀愛;關於警察、機長、旅館、廣播、商人、運動和政治故事,所有故事都是關於愛情,我不想看到製作單位放棄最初的想法,在日本,有許多講述不同職業的戲劇,有別於愛情故事,為什麼我們不能放棄陳腔濫調,為什麼我們會陷入僵局?[…]
 


有一部美國(韓裔)喜劇演員拍的搞笑模仿連續劇,展現出韓劇的特色(用搞笑或是偏激的方式^^)

回應

April 8th, 2008 at 14:13 pm R. Elgin:

別忘了手機,現在每部戲都會出現手機,或許製作人該拍些跟不談戀愛的外星人(那些沒有手機的人)有關的戲:-)

校對:sychan

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.