我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

安哥拉:久違十六年,大選的混亂與希望

2830463191_b078a6e7ab.jpg

照片來自Flickr用戶KaLuany,在9月5日投下生平第一張票

安哥拉終於在9月5日舉辦選舉,投票所內井然有序,選民希望藉由選票獲得更美好的未來,經過16年的等待,安哥拉民眾既興奮又害怕,迎接了這個歷史性時刻,Soba L[葡萄牙文]說他早已夢想著投票的這天:

等待這一天到來,我感到既焦慮又好奇,因為這對安哥拉與安哥拉人民的意義極為重大,多年以來,我們的日常生活充斥戰爭的悲哀,戰 火造成死傷、摧毀財物、耗費資源,我們終於等到這歷史的一刻。安哥拉民眾盼望和平與安定之日降臨已經好久好久,新生活已至眼前,我們已開始感受到和平的美 好,因為其已經發生在人們身上。

2835818796_84be642cbe.jpg

Flickr用戶Sam.Seyffert在圖說裡提到:「由於投票首日略有延誤,首都羅安達(Luanda)部分投票所決定延後至次日關閉,主要反對黨UNITA立即表達不滿。」

投票日前一夜氣氛很興奮,1992 年UNITA領導人薩文比(Jonas Savimbi)不承認投票結果後,國內旋即爆發內戰,由於此事陰影未散,雖然今年政府不斷呼籲,許多民眾仍在選前蜂湧至購物區採買主食避禍。不過安哥拉 全國選舉委員會主席索沙(Caetano de Sousa)表示,本次選舉除了準備不夠充足而造成些許混亂外,整體過程相當平和,Carlos Lopes[葡萄牙文]記錄9月5日投票情況:

儘管部分投票所出現某些問題,選票與名冊未及時送達,造成早上延後投票,甚至到下午才開始投票,不過全國選委會主席表示投票相當 「正常」,符合立法機關所制定的規範,他更令人意外地說,或許投票當晚便可公布部分結果;但他也承認因物流運送問題,導致羅安達部分投票所延後選舉時間, 未來應能逐漸改善,索沙指出,羅安達人口眾多、交通混亂,當地民眾也很清楚這些問題。這些投票所後來延長投票時間,由於國內停電頻繁,又忘記準備發電機, 部分投票所還依賴燭光繼續。此外在Huila與Cabinda地區亦有部分投票所延遲開始。

2829593917_2622733c1b.jpg

Flickr用戶Sam.Seyffert圖說:「大批人潮等著投票所開門,有些人凌晨四點就在等。」

由於籌備不足,羅安達地區投票時間增加一天,開票結果預計至少一週後才會公布,因為選委會並未具備電腦計票系統。部分結果顯示,執政黨MPLA以81%得票率領先,UNITA得票率為10%,Mesumajik Uka對選舉結果的分析是:

我們前往投票,選擇值得支持的對象,最後數字會說話。羅安達與其他幾個省分都出現「特殊選票」(註)與信封不足情況,這對所有候 選人都有影響,因此一切算是非常公平,我們該恭喜人民,安哥拉人民支持選舉。MPLA獲絕對多數支持,因為政績與競選諾言都能說服民眾,UNITA在這場 選舉慘敗,席次將比先前大跌50席,另一政黨PLD也落敗,其他政黨得票率都比1992年還糟。

(作者註:「特別選票」是指以身分證件登記的選民,而非以居住地登記,其中包括在27年內戰中,數百萬逃離鄉村前往羅安達的民眾。)

UNITA公開質疑選舉結果,並要求選委會重新計票,該黨的態度令部分選民感到害怕,不過UNITA黨魁Isaias Samakuva已承認敗選,他強調”重新計票無關勝負,而是要確保選舉過程公平公正,事實也顯示,投票結果與民調數據並不完全相符,無論結果如何,安哥 拉民眾已提升民主意識,生活也要繼續下去。”

2835392439_76754c1ae2.jpg

Flickr用戶Kool2bBop圖說:「選民意志很強大,但投票所設備很糟糕。」

開票作業至七成時,執政黨已囊括多數選票,Angola Sempre[葡萄牙文]對未投票率感到好奇,但都沒有公布,他也提到未來的挑戰:

MPLA黨魁得精挑細選出未來四年的國家領導人,肯定並不簡單,MPLA黨內要爭居高位,其他政黨則扮演協助角色,提出能改善人 民生活的新法案,而MPLA則有權決定要通過法案,或把法案束之高閣,過去UNITA好幾項法案都是這個結果。在野黨在國內亦有監督政府的神聖任務,民眾 希望生活能更有尊嚴,否則在不遠的下回選舉中,人民會用選票重新決定未來。

2815136974_8a5b30ac1b.jpg

Flickr用戶Sam.Seyffert圖說:「MPLA在Samba地區的競選辦公室」

1 則留言

  • […] Veja em inglês aqui e o pessoal do Lingua traduziu o artigo em espanhol, italiano e chinês tradicional e simplificado, levando notícias da Angola a vários cantos do […]

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.