我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

泰國:澳洲作家因冒犯君主遭判刑

澳洲作家Harry Nicolaides因觸犯「冒犯君主罪」,1月19日在曼谷遭判處三年有期徒刑,因為他在2005年的著作《Verisimilitude》中,有個段落冒犯王室,這本書當初只印製50本、售出7本。這段文字中提到一位「王儲」,內容也轉載至許多網站,部分網站還將書本做成PDF檔案供人下載。

這位作家於去年八月遭逮捕,便一直羈押至元月宣判,他以認罪換取減刑,New Mandala部落格詳細記錄這起案件,張貼作家之兄的聲明稿

家人對結果感到相當遺憾,我們將盡力確保他的健康與樂觀,他並不打算上訴,但考慮申請王室赦免。

有些澳洲部落格也對此案表達關切,希望澳洲政府能伸出援手,New Mandala部落格的Andrew Walker表示,澳洲政府已感受到愈來愈多壓力A roll of the dice指出

很多事最後根本不重要,他是不是個好作家不重要,他是什麼樣的人不重要,他是否故意惹上麻煩也不重要,此刻重要的是,他因為行使言論自由與選錯觀光地點而遭囚禁,此刻澳洲政府所提供的協助很少,甚至比一群在印尼遭判刑的毒品走私犯還少。

Lavartus Prodeo部落格的Robert Merkel不解為何他未獲赦免

先不管能否說服泰國政府廢除「冒犯君主罪」(該國此刻有更迫切的問題),當然兩國是以透過權力政治方式達成協議,讓他先獲保釋;之後理論上迅速認罪,應該就能迅速獲王室赦免,然後再迅速遭驅逐出境,如此能保住泰國的顏面,也能讓這位作家到其他法律合宜的國家繼續寫作。但赦免申請並未通過,我仍不明白為何沒過。

其他人則沒這麼同情這位作家,Thai Blogs的Richard Barrow表示人們應尊重並瞭解泰國法律

雖然我為他遭判刑感到難過,但很難相信身為教師與作家的他如此不瞭解泰國文化,若瀏覽泰國任何「文化守則」,肯定會見到「不要污辱王室」這一條,多數書籍更建議避免討論王室,以免讓外人視為批評,在泰國,「冒犯君主」算是重罪。

曾旅居泰國的Harry Clarke亦有同感

我對整件事感到困惑,畢竟Harry Nicolaides自2003年起便在泰國工作,他早應明白要尊重泰國王室,很難相信他表示自己不清楚法律規定,任何到泰國的外籍人士都會很快察覺此事。

Harry Nicolaides並非第一位在泰國觸犯「冒犯君主罪」的外籍人士,Therion指出

Harry Nicolaides在泰國並非首例。

設於美國紐約的保護記者協會也曾為英國廣播公司記者Jonathan Head辯護,該名記者遭指控誹謗泰國81歲的國王蒲美蓬

泰國學者Giles Ji Ungphakorn亦因著作《富人政變》,面臨「冒犯君主罪」罪名,他在個人部落客也勇於發言,他發表聲明詳述這項罪行的問題,以及他為何要對抗這個制度:

泰國的冒犯君主罪阻止君主立憲民主國家正常運作,因為這項罪名限縮言論自由,也不容許王室機構保持透明及對大眾負責。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.