我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:又到花粉熱季節

[除另標示,本文連結皆為日文]

有時真希望空氣中只有愛[英文],隨著春季緩步到來,日本雪松的花粉也開始瀰漫,花粉熱季節正式在日本展開,情人節巧克力在便利商店貨架上已經退位,改為陳列花粉熱相關商品,諸如面紙、外科口罩、薄荷糖等。

有花粉熱這項老毛病的民眾早已備齊各種藥品,新手則仔細觀察自己每次打噴嚏,以確定今年是否為自己的「花粉熱元年」。

2297446474_67bdafcd96.jpg

「花粉熱季將至」照片來自kalandrakas

各界對日本罹患花粉熱民眾比例說法不一,通常介於15%至30%之間,都會區比例通常較高,花粉熱對經濟據說影響深遠,外界常引用「第一生命經濟研究所」報告指出,花粉熱使日本2005年GDP成長率降低0.6%,民眾盡量待在家中損及個人消費力,無法專心也影響勞動力。

日本氣象廳每年會公布春季第一道強勁南風吹起的日期,做為春季「正式」到來之始,今年在2月13日宣布前一週,便已有許多部落客緊張地準備面對花粉熱季節開始。

eternal_name的文章即為典型例子:

又到了一年的這個時候,花粉熱季節對我是一年中最憂鬱的時刻,有些人只有眼或鼻會出現症狀,我是兩者皆有,所以格外難過,我得先出門去買眼藥水、口罩、藥品、優酪乳…

正準備大學入學測驗的高中生Mizuka Yukizawa感嘆

花粉已經開始四處飄散…讓我想流鼻水,若考試當天情況很嚴重,我一定會哭出來,我希望大學會將花粉熱症狀納入考量,不受花粉熱影響肯定是一大優勢…

SOW很難過,但也接受現狀,他表示

兩年前開始,我只要在這個季節出門,雙眼肯定刺痛無比,今年也是這樣,從花粉一開始飄散就感覺疼痛,我之前不願意相信,但我應該是得到花粉熱。

Chiro Mama懷疑她的狗出現花粉熱,Yumeyume解釋為何人們普遍相信優格有治療效果,Usabuta介紹她今年嘗試的療法,並保證會回報療效如何。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.