我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:街頭示威喚醒社會意識

原文刊載於2008年4月7日

星期天(2008年四月六日)埃及警方鎮壓一場大型街頭示威,約五百名工人遭到逮捕。這些工人為物價高漲及要求提高工資走上街頭。

正當街頭示威活動透過簡訊、電子郵件與新興的社交網站Facebook一步步串連、散播之際,部落客與網路活躍份子作了精確的即時報導,將警方的逮捕行動或任何最新動態告知全球。

這項抗議行動在埃及引發的社會觀感迥異,或點頭稱善,或表示無謂,或以為敗舉。許多人為躲避沙塵暴,或因為害怕情勢混亂而靜待家中,默默參與這項示威活動。

根據目擊者的報導,當天街道暢通,但有警車進駐、大量便衣警察待命。一整天Twitter、Facebook與部落格消息不斷更新,大家立刻就能得知有幾位抗議人士、政治人物以及包括部落客在內的平民遭到警方逮捕。

SA寫道「今日街頭示威狀況」:

我剛結束這漫長的一天。差點就被逮捕。埃及警方真是不遺餘力地干涉和鎮壓遊行者呀!

昨夜他們開始逮捕許多示威者,今日又變本加厲。早上11點我在解放廣場(Tahrir Square),那時已有大批軍隊與著便衣的維安人員,不斷找人麻煩,不僅詢問我們的身份,還催促我們離開。

三位美國大學(American university in Cairo,簡稱AUC)的年輕女學生以麵包作為抗議工具。那些維安人員不滿她們的抗議方式,後來很多軍人就開始攻擊這些女生。

一位帶著兩個小孩的母親試圖拯救這些女生,但警方抓走了母親,那兩個小孩就孤伶伶地在那裡大哭。

警方在解放廣場也逮捕了一些婦女,並且層層包圍。我和一些美國大學的學生沒被圍堵,就站在警方面前請求放行。我們待在原地動也不動,直到警方放她們走。

她還說道:

我在首都開羅的時候,民眾決定要加入律師協會總部外的示威。所有人高喊「穆巴拉克下台!」,但隨即有數十名軍人手持棍棒,在後頭 追趕、攻擊。我本來在用攝影機錄影,一名軍官想逮捕我,還想搶走我的攝影機和手機,幸好一位法國記者及時解圍,說我是他的助理,經過15分鐘的周旋我終於 平安逃脫。

目前超過100名示威者遭到逮捕,但還有更多的人待在家中抗議。

當局命令很明確,只是要我們「沒有自由,尤其沒有表達意見的自由」。

我在想這個獨裁者穆巴拉克不知道躲到哪裡去了?

警方態度非常強硬,但我們奮力反抗到底。我認為,今天的示威行動很成功,可說是狠很反抗腐敗制度、職權濫用、痛苦折磨以及獨裁政權。

Hossam El HamalawySandmonkey定期更新示威情形。而今日新星則是活躍份子架設的部落格[阿拉伯文]。人們可在此部落格上發表感想、上載圖片、影片或是發佈新聞。另外,Tadamon Masr也是整日定時更新最新情況。這幾個部落格仍持續發佈最新消息。

Ghariba也作了詳盡報導,另引用BBC阿拉伯文網站上的報導,並且上載邁哈萊(El Mahala)的暴動影片。當地正是紡織廠工人的罷工以及示威活動的中心:

(譯按:影片連結失效)

她也補充:

BBC記者Azza Muhiydin引述警方說詞,說目前警方已逮捕207人,拘禁地點廣佈,包括開羅、吉薩(Giza)、亞歷山卓城(Alexandria)、Al Buhaira以及Qana這些地區。其中受拘禁之人士包含明日黨(Al Ghad)、Al Nasseri、Al Tajamua、因納夫運動(Kifaya Movement)之成員,以及工黨(Labour Party)秘書長Madji Ahmed Hussain。

在邁哈萊,場面甚為失控。開羅的抗議活動還算平和,只是有拘禁行動、鎮暴警察站崗(例如律師協會總部外),但在邁哈萊警民衝突不斷。目擊者證實有兩位民眾喪生,其中一名為九歲孩童。當地不僅停電,還有一座加油站起火,另有些商店遭破壞。

Zeinobia報導「邁哈萊暴動」:

現在尼羅河三角洲東部的大邁哈萊正翻天覆地,所有通往棉紡織工廠的道路都受阻或封鎖,火車也不再駛向東部而轉向北部城市。

晚上六點鐘我們接到消息,說邁哈萊真的著火了。有人寄電子郵件,信件裡附加的圖片記錄了現場狀況,情況如同吉薩一般混亂。

鎮暴警察發射警示彈以及催淚瓦斯驅散民眾,有的手持警棍,民眾受傷慘重。

暴動愈演愈烈,尤其當兩位民眾意外喪生之後,更是一發不可收拾。我永遠不會忘記這兩位四月六日喪生的烈士,一位是二十歲的青年,另一位才九歲。「今天真是太奇怪了!在吉薩居然也有一名孩童喪生!」但是,很不幸地,他們真的犧牲了。

現場民眾當然非常憤怒,衝突更加激烈。令人惋惜的是,參與打鬥的人多是11至16歲的青少年,有些手持短刃或其他武器火拼。街道也有火警。

目前維安部隊包圍了整座城市。

除了上述鎮壓行動,昨晚Facebook上建立了一個新群組,號召民眾參與五月四日的抗議行動,當日正是埃及總統的生日。目前加入群組的人有1300位。以下是關於此次抗議行動的初步注意事項:

1. 五月四日是一次和平的罷工抗議行動。 2. 五月的第一個星期請大家不要購買任何肉品。 3. 抗議活動在一些隱密地點舉行。 4. 集合地點會在清真寺或是教堂,之後大家再一起步入廣場、走上街頭。

要評斷四月六日的抗議活動是否成功,還言之過早。但若談到所引發之迴響,絕對是深且廣。且看上千民眾將不滿化作實際行動,有的走上街頭,有的透過網路串連,他們共同的目標是要求自由、平等、民主,期盼自身以及後代皆能重享埃及榮耀。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.