我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

泰國:衣著色彩政治學

[除另標示,本文連結皆為英文]

紅衫、黃衫、青衫、粉紅衫、白衫、橘衫、紫衫、黑衫,今日在泰國,穿衣服選顏色得特別小心,衣著顏色即決定政治傾向,一位部落客建議旅客在泰國最好穿上有花紋的衣服,才不會因素色衣著而遭誤認支持特定政治立場。

泰國境內目前兩大勢力為黃衫軍與紅衫軍,黃衫代表「人民民主聯盟」,紅衫則為「反獨裁聯合民主陣線」的象徵;黃衫軍長期抨擊於2006年政變下台的前總理泰克辛[中文](Thaksin Shinawatra),紅衫軍多數則為泰克辛的支持者。

黃衫軍選擇黃色,亦是要表達尊敬泰皇蒲美蓬(King Bhumibol Abulyadej),泰皇是今日泰國最受敬重的人物,但這不代表紅衫軍即反泰皇,也不代表他們是左派份子,選擇紅色只是為與黃衫軍區隔。

黃衫軍去年指控兩名總理只是泰克辛的傀儡,為強迫改組政府,黃衫軍於去年八月發動挑釁式街頭活動[中文],也曾在占領政府大樓達數月之久,並於去年12月霸占曼谷兩座機場,重創國內旅遊業,自法院判決禁止泰克辛的盟友再次執政後,黃衫軍便同意結束抗爭(全球之聲對黃衫軍抗爭的特別報導請見此)。

黃衫軍宣布勝利後幾日,紅衫軍亦開始發動街頭抗爭,他們在數星期前也曾占領政府大樓,亦有能力在曼谷集結數萬名群眾,紅衫軍亦獲計程車司機支持,利用計程車癱瘓曼谷最熱鬧的勝利廣場週邊交通。紅衫軍成功迫使泰國政府取消[中文]於芭達雅舉行的東南亞國協高峰會,讓現任總理艾比希(Abhisit Vejjajiva)顏面盡失,目前曼谷已宣布進入緊急狀態,但紅衫軍完全無視禁令

Red Shirts display weapons captured from soldiers. Photo from Flickr page of arjin j

紅衫軍展示從士兵手中奪來的武器,照片來自Flickr用戶arjin j

Jonny Foreigner指出黃衫軍與紅衫軍相似處

黃衫軍因造成國際機場混亂而達到目標,故紅衫軍(以首都以外地區民眾為主)起而效尤,集結在首都市中心癱瘓道路,嚴重造成市區不便。

誰是紅衫軍?目的為何?黃衫軍形容他們是泰克辛的無知支持者,不過Siam Report讀到有篇報導不同於這種刻板印象

也有報導指稱許多紅衫軍生活富裕、擁有自用車、居住於首都內或周邊地區,他們要求落實真正的民主,並根除政治制度裡時常介入的非民主元素,但他們沒有興趣讓泰克辛復辟,也非對泰克辛效忠,人們與媒體不能再以偏蓋全,將紅衫軍簡化為「貧窮未受教育的泰克辛傀儡」。

黃衫軍目前並不活躍,但紅衫軍卻面臨另一支青衫軍的挑戰。

紅衫軍對政府形成強大威脅時,便出現了青衫軍,一開始青衫軍強調只想保護機場等公有設施,但紅衫軍很快便指控青衫軍是政府花錢請來的暴民,Nirmal Ghosh提到青紅雙方的衝突,或許可從中瞭解青衫軍真正的領袖:

紅衫軍於清晨開始集結在Royal Cliff飯店前的山丘,這裡是東協高峰會的舉辦地點,卻遭遇數百名親政府的民兵,他們組織完整,都穿著寫上「保護機關」的藏青色T裇,所謂「機關」即指王室。

青衫軍都手持金屬及木頭棍棒。

衝突發生在兩處,比例約為1000名紅衫軍對上150名青衫軍,青衫軍都高舉國王和皇后的照片。

青衫軍顯然是民兵組織,一直躲在軍隊後方,但軍方卻不打算要求他們放下武器。

據兩項消息來源指出,青衫軍是由芭達雅市市長動員而來,市長是當地極具爭議的強人「Kamnan Poh」之子。

未直接涉入政治危機的泰國民眾做何感想?當紅衫軍離開芭達雅的高峰會地點時,有一群身著黑衣的男子向他們丟擲石塊,他們是誰?

有些人與抗議者爆發衝突,以下片段記錄紅衫軍遭憤怒行人驅趕:

許多泰國民眾選擇身穿「中立」顏色,或許也是一種政治表態,Twitter網站上還有其他顏色的穿著:

sajal:不,你會遭到雙方毆打,…轉貼@jamiemonk:我從今天開始穿橘色衣服。

stickmanbkk:紅衫、黃衫,我要穿白衫!

thaicam:一位朋友說,或許現在應該把紅加黃,創造出真正代表國家的紫衫,而非象徵某種意識型態。

bangkokpastor:黃衫、紅衫,現在還有青衫?不久後我們就會找不到中立顏色的衣服。

Tbarrett:我對明天在曼谷的示威活動相當焦慮,紅衫!黃衫!誰會奪得最大笨蛋獎?

gregkjorgensen:很有趣,紅衫軍和黃衫軍都在高喊民主,若選舉結果不符他們的意,卻都不願意接受。

PT789:上次是黃衫軍罷占市區,現在是紅衫軍,…他們何時才會停止這場「政治乒乓球」。

泰國民眾還有另一種選擇:穿粉紅色,粉紅衫軍希望根據愛來形成政治力量,流行歌手Jintara的作品「Mop see chom-poo」在音樂錄影帶中,便宣揚粉紅衫的精神:

Shameless Mack建議遊客在泰國只穿有花紋的衣服

局勢確實愈來愈難以預料,紅衫軍的力量不斷移動,黃衫軍去年11月至12月癱瘓機場後,目前尚未再出現,青衫軍是否成形還不確定,但問題是青衫軍第一次出現,就已經引發暴力。

還有一件事:上街時別穿素色衣服,黃色與紅色已明確具有政治意涵,藏青色現在也有團體使用,誰也不知道明天哪個顏色會變得熱門。

該怎麼辦呢?行李裡只放有花紋的衣服吧。

縮圖來自Flickr用戶Y-Not

1 則留言

  • kogiaung

    黃杉軍占據機場把泰國觀光業搞死前總理指揮不動軍警換成紅杉軍軍警確要表態這是什麼民主法治這場鬧劇最大輸家是人民和民主最後得利的確是軍警和皇室…….
    悲哀呀中南半島永遠無法脫離軍權的統治?

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.