我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

塞爾維亞:施暴還是治療?

上週五月二十一日,一部拍攝位於塞爾維亞西南部「Crna Reka」精神療養中心當中虐待行為的短片,在塞爾維亞週刊the Time(Vreme上發佈。該中心的病患為吸毒成癮者,院長是塞爾維亞正教會的神父Branislav Peranovic。

幾乎所有塞爾維亞的媒體都播出短片當中可怕的一幕,畫面中Peranovic正用鏟子和拳頭毆打一名病患。

市民監察Sasa Jankovic是最迅速回應的官員之一。根據Vreme網站的報導,Jankovic表示他已針對Novi Pazar市近郊「Crna Reka」精神療養中心其中九名人員提出指控,罪狀包括行騙、攻擊和傷害罪。Jankovic也補充道,如同影片所示,該中心的病患已受到嚴重傷害,不可能是在進行治療。

塞爾維亞的部落客、「Crna Reka」精神療養中心的代表人員以及塞爾維亞正教會也都極快對這則新聞表示了意見。

Ivan只放了影片在部落格上,沒有文字敘述,以下是一些讀者意見:

WarnY, 5/21/2009

起初我覺得很噁心。 然後我思考了一下,想到有一次和朋友聊過的事,才發現事情可能不是表面呈現的那樣。 我們在討論的是一群踏上不歸路的人。對他們自己和家人來說,任何事和他們過去的生活形態相較之下都變成可以接受了。[…]

Ivan回應說:5/22/2009:

確實,你說的沒錯,但是當我看到那個禽獸猛打他下巴的時候,我覺得好可怕。

Banjac, 5/23/2009:

影片中呈現的虐待行為,和這些吸毒者犯罪時必須承受的折磨相比,只是小巫見大巫。如果吸毒者破壞車鎖,偷了車內的音響,他們必定 被毆打得更嚴重。而且可以問問吸毒者的父母,到底經歷了多少挫折與苦痛,看他們願不願意接受Branislav神父的處理方式,我想他們絕對不會有意見。 神父盡忠職守,只是想貢獻心力。影片拍出來的虐待行為在那樣的環境當中是很正常的,裡面的人很難從理性或人性思考。最後「Crna Reka」中心將不再是收容吸毒成癮者的場所,而是上帝為眾人流血再度復活的地方。以信奉上帝之名,我完全支持Branislav神父。

Foxy Lady, 5/25/2009:

我只是個年輕女生,沒有看影片,只聽說了這件事。 我不知道吸毒者是什麼樣子的,也不知道醫院對他們的治療方式,但是我知道如果他們打人,只會帶來一位傷患而不是受過治療的吸毒者。

Arnam, 5/27/2009:

太可怕了,應該逮捕這些壞蛋。這根本就是在人身上宣洩憤怒。不管某人有沒有吸毒,這種行為都不是在治療。簡直是一場迫害。

「Crna Reka」精神療養中心官方網站上釋出了下列訊息,以下為節錄:

[…]前因後果很清楚。日前拜登參訪塞爾維亞。拜登來訪查尼修道院(Dečani monastery)代表了其所在地科索沃的地位,Artemije主教因此不歡迎他。國內激進份子是在為此事大作文章,利用這段影片打擊給予本中心的成 立精神支持的Artemije主教,也是打擊已經擔任院長十年的Branislav神父。[…]

塞爾維亞的吸毒者會不會終於開始感激拜登了呢,看看他對Artemije主教還有塞爾維亞、科索沃與阿富汗做出的事?[…]

Peranovic在B92電視台的公開聲明也在Vreme的網站上發佈: 「我們有時候的確使用暴力,但都經過病患家長同意。也都事先警告過他們,本中心不允許違反規定。那些家裡有吸毒成癮者的人一定知道我的意思。」

一名「Crna Reka」中心的病患Silja表示

我的名字是Silja,自從2008年十月二十九日起就是「Crna Reka」中心的病患,關於這個議題,我應該比任何記者都更有資格說話。對那些相信口徑一致的塞爾維亞媒體,針對「Crna Reka」正教會宣教與精神養護中心的攻擊內容的人,這是我要說的:請不要再為了一些中心職員根本沒有經歷過的事而譴責他們了。把虐待當作治療這件事只是 空穴來風。如果真有施暴的話,也只用在極少數在中心裡不守規則或者妨礙了我們這些只想顧好自己的人。中心絕對禁止攜帶毒品、肢體衝突、偷竊、污辱和逃離中 心等行為。每項違規都有處罰,但也是偶爾因為情況需要才會執行。中心裡病患眾多,如果不守規則定會造成混亂。你們無法想像,吸毒者在混亂中會做出什麼事 來。

塞爾維亞部落客Markos在Trista cuda網站的部落格上寫道

[…]昨天表示擁護的某些家長對重新教育吸毒者所使用的殘忍方式,和多數大眾持相反意見。[…]

Markos引用了病患之一Novi Sad的母親Vera的話:

「我兒子已經在那邊待了四年。如果他沒來中心,他絕對不會活到現在。我替他買了繩子,對他說他如果沒辦法不靠毒品度日的話,不如一死。」 她補充說,她反對施暴。可惜藥物濫用協會(Institute for Substance Abuse)的治療對她的兒子無效。在他身上嘗試了九種藥物,但他依然是癮君子,之後只好讓他離開那裡。

部落客Nikola Knezevic引用了塞爾維亞正教會主教宗教會議的一項聲明,以下為節錄:

塞爾維亞正教會主教宗教會議得知濫用藥物的病患在Rasko-Prizrenska教區的Crna Reka修道院所遭受的殘酷暴行後,極為震驚。顯示紀錄以及神職人員的承認說辭都是無法否認的施暴證據,不論是福音精神或教會使命都嚴正反對暴力。 因此教宗吩咐可敬的Artemije主教立刻將失職人等驅逐,並依據教會法典對犯下暴行的神職人員進行處分。[…]

以下是Knezevic文章的結尾:

和這個暴力事件同樣可怕的是病患家長的高度被虐心態。因為「只要目的正當,可以不擇手段」的原則,他們視而不見、甚至認同「Crna Reka」中心對待他們子女的方式。我們的社會竟然變得越來越容易接受暴力,這是我們必須留意的警訊。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.