我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:東京爭取奧運的民間感受

對於東京爭取主辦2016年奧運會,日本部落格圈與Twitter用戶有何看法,本文收集10月2日公佈主辦城市前的部分反應。

'tokyo attracts the Olympics in 2016' by Flickr user sekihan

「東京吸引2016奧運」照片來自Flickr用戶sekihan

babylonsden在Twitter上表示:

我希望東京能中選!我沒聽過任何人對前次東京奧運有任何抱怨,他們自誇多年後,現在卻開始抱怨?真是無法想像!

Uosan則說:

東京爭取2016年奧運?現在眼前已有太多問題,我們不能總是想著七年後的奧運,不過若我們真在10月2日勝出,情況自然會加溫,讓我們試著累積興奮情緒。

Happy Sachi及許多部落客都提到這些數據:依據國際奧運委員會在二月進行的民調,只有55%的東京居民希望奧運在當地舉辦,比芝加哥低12%、比里約熱內盧低27%、比馬德里低29%。

他們說最大問題在於缺乏支持,這正是日本人的特質,不是嗎?

我們總想躲開、避免淌混水,但當事情真正發生,全國都會團結表現亮眼。

不知道人們反對的原因為何?因為經費嗎?這種吝嗇心態真令人失望。

許多價值用錢買不到,為什麼不與大家同樂?這是無價的事!

Trans Pacific Radio向東京奧運說不

奧運唯一確定會帶來的事物只有負債,簡而言之,縱然東京真心希望迎接奧運(雖然不明白任何人擁有正確資訊後怎麼會支持),東京也無力負擔。[…]

經費是一項主要考量,甚至是最重要的考量,但絕非唯一考量,雖然東京政府宣稱多數設施早已存在,任何人若清楚奧委會的要求,都會明白不是這麼一回事。

其實在最近一次對四座候選城市旳評估報告中,東京得分比預期還低,部分原因在於許多建議場館不僅不符合標準,更可能得重建。

我是公民」部落格則改變心意,決定支持爭取奧運:

我先前強烈反對主辦奧運,因為這場活動的重點「顯然是建築物,而非人民」,但現在我改為支持,因為首相鳩山由紀夫在聯合國高峰會上承諾,將減少25%的溫室氣體排放量。

這次是要爭取2016年奧運,也就是七年後的事,換言之,屆時社會已準備好減少25%的排放量,日本生活模式也將顯著反映出生態環保意識。

奧運也將更加重視環境,故不同於歷屆活動(我覺得應該要完全與北京奧運不同),2016奧運將是日本向世界展現進步的好機會。

Brett Larner列舉許多從海外觀察東京爭取主辦奧運的文章Hiroba Dankai拍攝東京市區奧運廣告的情況,Flickr用戶shibuya246張貼2016東京奧運遊行照片。

Ziggy Okugawa協助將本文部分內容由日文譯為英文

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.