我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:歌舞伎座將重建

日本銀座的歌舞伎座一直是國家一大地標,已於四月底關閉,未來將改建為劇場與辦公混合大樓,直接與地鐵站相連,規劃外觀素描圖請見此,頁面第三張圖片即是,非常明顯。

Kabuki-za at night by Ali San

夜間的歌舞伎座照片來自Ali San

歌舞伎座原先於1889年開幕,現有建築物於1951年完工,先前建築因美軍於二次世界大戰期間空襲而付之一炬。

負責營運歌舞伎座的地主松竹株式會社自2005年起,便已提議改建,主因在於現有建物抵擋地震等天災的防護措施不足。

歌舞伎座不僅是文化地標,亦登記為「有形文化資產」。

kabukiza*West Wing(3F) by tenugui

歌舞伎座西側三樓風景,照片來自tenugui

松竹株式會社為此舉辦一系列的「告別演出」,Yoko Ishikura觀賞其中一場後表示

我很享受這兩段演出,也不介意先前站著排隊3.5個小時,其中的美感與藝術極具啟發意義,讓人們感到生命的價值。

歌舞伎座前也架起一個倒數計時電子鐘,吸引許多人拍照,Yuzu指出:

我明白必須重建歌舞伎座,才能傳給後世,我期望早日完工!

L-Komachi

這是我在現有歌舞伎座所見的最後一場演出,倒數計時的天數只剩個位數,許多人都在建築物前及時鐘前拍照,[…]觀看「四月歌舞伎座告別演出」的三幕戲,讓我再度感受到歌舞伎帶來的快樂,這時將關閉一段時日,但我會繼續觀賞歌舞伎演出。

等到整修工作於2013年完成,我們面對著歌舞伎座上方增建20層樓以上的辦公大樓,會有什麼感覺?

部落客gohermes想起丸之內地區的東京銀行協會俱樂部大樓,人們常嘲笑它是「結痂建築」,讓Kyo有些懷疑:

因為結構問題,要完全翻修這棟建築似乎不太可能,用這種方式保存建築物比較好嗎?又或者乾脆…讓它走入歷史?我實在不確定。

The Executive Centre Tokyo Bankers Club Building

東京銀行協會俱樂部大樓

新歌舞伎座構想請見此

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.