我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印度:從街頭石塊到社群網站

自英國殖民者於1947年離開印度以來,美麗的喀什米爾地區便長期陷入印度、巴基斯坦與中國三方的領域衝突,各方依據歷史發展及當地民眾宗教傾向,各自宣稱擁有喀什米爾部分區域,也曾為此數度開戰。

Jammu, Kashmir & Ladakh. Image by Wikimedia Commons. CC BY

喀什米爾地圖來自Wikimedia Commons,依據創用CC授權使用

「賈謨與喀什米爾」(Jammu and Kashmir)地區目前由印度統治,依據印度憲法第370條,擁有特殊自治地位,也是印度唯一另有代表旗幟的行政區;自一九八零年代末期,當地在巴基斯坦支持下發生暴力抗爭,引發武裝份子及印度軍警人員在此長期血腥抗爭,軍事法給予當地政府軍特殊權力,但時常遭外界批判。

自六月初,喀什米爾便充斥緊繃與憤怒氣氛,因為據稱印度安全人員殺害三名無辜男孩後,謊稱他們是武裝份子,暴力抗爭讓某些區域出現警民對峙,也有數百名年輕人遭到逮捕Jason OberdorfGlobal Post網站描述近期動盪局勢:

2010年7月6日晚間,印度中央政府派遣軍隊鎮壓喀什米爾地區抗爭,這是1990年以來首見,據稱警方又開槍擊斃三位民眾,讓本月死亡人數增至15人。

Facebook及其社群網站的憤怒聲浪幾乎滿溢,喀什米爾年輕人非常仇視印度安全單位。

相關報導則因來源不同,出現不少差異,巴基斯坦一家媒體報導民眾在抗爭中丟擲石塊時,標題為「喀什米爾拒絕印度占領,要求自由」;印度媒體則指稱丟擲石塊是反國家份子的挑釁行為,甚至有報導指稱,印度媒體可能在羅織犯行

除了面臨手持石塊的抗爭者,印度軍方目前也看到新型態的抗爭,群眾運用Facebook、Twitter、MySpace、hi5、Orkut等社會媒體工具,其中亦包括喀什米爾地區專屬社群網站Kashmir FriendSimantik DowerahLive Mint網站指出,「有群丟擲石塊的抗爭者先前是在Facebook網站登記參加」,The Kashmir提到螢幕截圖,說明年輕人如何遭到煽動。

隨著衝突情勢升高,賈謨與喀什米爾政府禁止手機簡訊服務,企圖阻擋資訊及謠言流竄,不過《Hindustan Times》報導,民眾仍能透過Facebook保持聯繫與傳遞資訊,Kashmir DispatchKashmir等新網站亦使用Facebook拓展讀者。

The Police patrol the streets of Srinagar, Kashmir, on the lookout for protesters and separatist troublemakers.

警方於喀什米爾Srinagar地區巡邏,尋找抗爭者及分離主義鬧事者,照片來自Flickr用戶Austin Yoder,依據創用CC授權使用

亦有報導指稱,Facebook網站用戶現已遭警方監視The Daily Rising Kashmir表示,政府已開始監控喀什米爾南部Anantnag地區的Facebook用戶,指稱這些人「煽動」民眾反對政府。

來自Srinagar地區的Sagar撰文以示抗議,並說出喀什米爾民眾的痛苦:

我抗議這些人無力照顧我的未來,我抗議安全人員缺乏人性,我抗議百般羞辱,我抗議媒體為自利濫用我的痛苦,我抗議所有領導人短視 近利,我抗議無人謙卑地請求原諒,我抗議因為他人的錯而無法出門,我抗議所有人藉著喀什米爾上電視,我抗議人們對喀什米爾的評論缺乏同理心,我抗議記者只 報導一面之詞。

Being CynicalDesicritics部落格怪罪政策及政治造成抗爭:

喀什米爾民眾向來感到疏離,因為政治與政治人物都藉由喀什米爾議題牟利,影片中那些青少年向軍警丟擲石塊,看了實在令人痛心,只要仔細想想,這些人出生在喀什米爾問題最嚴重的時期,他們的生活歷經暴力、創傷、忽視、欠缺政府、恐怖份子。[…]

我確信那些暴力抗爭的青少年之中,多數也許不清楚自己反抗與丟擲石塊的對象是誰。

有些分析員將這些抗爭稱為「新巴勒斯坦人暴動」(New Intifada),Arjimand Hussain TalibDateline Srinagar部落格表達對年輕人抗爭的看法:

這個世代的人們很有動力,遍布全球,讓這場活動不會逐漸平息,他們手中握有科技,包括網路、手機、數位相機、YouTube、Facebook等,他們為下個世代記錄喀什米爾現況,並為吸引關注將資訊傳遞至全球。

亦有報導指稱,當地政府為操控資訊流通,不僅關閉出版單位,也在報紙出刊前查封,記者不得報導抗議遊行,全球只能仰賴Facebook及Twitter網站獲得第一手消息,但在手機簡訊遭禁後,政府下一步是否會開始迫害社群網站?

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.