我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

聖多美普林西比:抗議醫院用水遭竊取

Ayres de Menezes醫院小兒科病房,照片來自Joãozinho Leve Leve部落格

過去幾個月來,聖多美普林西比部落格圈不斷討論一個已解決的公共衛生問題,在八月中之前,Ayres de Menezes醫院水龍頭打開無水可用,不過醫院主管保證,目前已無此問題。

自2010年初,部落客便在討論,國內主要醫院嚴重缺水,且供水問題自五年前便存在

葡萄牙醫師Ricardo Bianchi在這所醫院工作,他於今年二月在Joãozinho Leve-leve部落格提及國內醫療產業處境,以及醫事人員的日常生活。

在他眼中,缺水是診療時一大障礙,讓他擔心在某些情況下,由於資源匱乏,無法避免發生悲劇

急救設備的標示隨處可見,但時常停電又沒有自來水,要穩定使用醫療資源便很困難,結果造成病房人數過多,房間悶熱、通風很糟,診療時又有種種限制,對於習慣葡萄牙醫學院及醫院情況的我們而言,這種現實環境大不相同。

三個月後,另一名葡萄牙醫師Américo也到安哥拉服務,他在同一個部落格上寫下第一印象:

空間不足、設備有限,每天在醫院工作的醫療人員似乎已見怪不怪,盡力善用既有資源,主要難處當然是沒有自來水,不僅難以保障患者及醫療人員衛生,也嚴重限制檢驗項目。

Menção à rede de abastecimento de água do Hospital na "Ilustração Portugueza", Dez. 1916, Blog Revista Antiga Portuguesa

《Ilustração Portugueza》在1916年12月提及供水系統,圖片來自Revista Antiga Portuguesa部落格

五月時,相關討論進入另一個階段,僑居他國的Humbah Aguiar拍攝一段影片,上傳至YouTube網站,題為「聖多美普林西比富人自醫院竊水,人們卻袖手旁觀?」:

國內主要醫院無水可用,因為富人將水接至自己家中,人民該有所作為,走上街頭示威,我的造反行動就是說出真相…

Aguiar在影片中,提到曾讀到一則報導,得知一名孩童在Ayres de Menezes醫院連吃藥都沒水喝,報導抨擊,先前便有人指控,醫院用水卻接上管線導向鄰近豪宅區域Campo de Milho:

中央醫院渴望用水,200公尺外的豪宅區裡,政治人物與企業家水源卻用之不竭,急救室一名患者說,「他們有水喝,還能拿來澆花」。

流向豪宅區的水,原本僅供中央醫院使用,但鄰近富人卻破壞管線,將水送至家中享受。

影片引發討論,也迅速蔓延至其他網路論壇,例如São Tomé Blog在Facebook的群組Canal Santola等,影片在15天內累積1500次瀏覽,民眾在不同平台上的反應也與日俱增。後來新聞網站Téla Nón刊登一則報導,其中醫院主管表示,院內八成至九成設備均已無缺水問題,據報導,醫院是利用鄰近棄置建築物的管線,但幾天後,這一則新聞卻經查證為謊言

Ayres de Menezes醫院仍無自來水,消防隊繼續這幾個月的情況,每次運幾立方公尺的水到醫院。

這個消息引發另一項討論,人們對消防隊供水的水質存疑,聖多美普林西比衛生部長Arlindo Carvalho先前亦擔心,患者若難以滿足個人衛生等基本需求,將在醫院引發群聚感染。8月13日,醫院主管José Luis表示,「醫院水管裡終於有水」,但仍不穩定,不過究竟問題如何解決,至今也是一團迷霧,而將水截至Campo de Milho社區的人是否受到處罰,也沒有人知道。

文章經Janet Gunter校對。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.