我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

匈牙利:毒污泥仍然危險

一如各界廣泛報導, 大批毒污泥本週流入匈牙利西部眾多城鎮,一間鋁工廠廢水池毒物外洩,造成這起災害發生,目前已有七座城鎮受影響,包括Tüskevár、 Kolontár、Kisberzseny、Somlóvásárhely、Apácatorna、Devecser、Somlójenő(詳細地圖請見此)。

匈牙利報紙《Népszabadság》在10月9日報導,目前共造成七人死亡、一人失蹤,許多居民因接觸流過村莊的毒污泥而灼傷。

亟需援助

匈牙利政府建立網站,提供毒污泥資訊、各項安排與當地現況,由於擔心可能會有更多污泥外洩,Kolontár地區居民已經撤離,匈牙利總理歐班(Viktor Orbán)在現場記者會表示,「[…]昨天深夜,廢水池北面牆壁出現裂縫,可能再次出現外洩,專家分析情況後,判定確實可能潰堤,讓更多毒污泥流出[…]」。

新聞稿亦提到,由於擔心外洩,故已撤離Kolontár地區共750位居民,執法單位已隨時待命,以免鄰近城鎮Devecser共6000位居民亦需撤離,政府同時也修築堤防保護民眾。

官員已設立「匈牙利援助基金」帳戶,匈牙利裔的美國企業家索羅斯(George Soros)已捐助100萬美元給災民,同為匈國後裔的前紐約州長帕塔奇(George Pataki)亦呼籲全球匈牙利民眾幫助受害家庭。

以下影片提供各項援助所需資訊,畫面來自一家匈牙利電視台員工,拍攝毒污泥覆蓋城鎮後的景象,人們身上沾滿污泥,屋舍也遭到污泥掩埋。

人在現場的Tamás Mészáros於10月6日寫道

[…]其實有許多車在Kolontár及Devecser兩地間的小路穿梭,看到許多救援組織車輛,警方直升機亦在 Kolontár地區的空中盤旋,現場還有軍方援助車、災害應變單位、警車及Duna電視台,攝影隊在Kolontár社區中心拍攝,警方站在交叉路口, 愈來愈多軍車抵達,情況相當令人難過,街道上的污泥仍繼續流動;有些人員穿著化學保護衣,一步步前往受災住家。在社區中心的陽台上,許多人都拿著筆記型電 腦,將部分資訊翻譯為英文;礦泉水在入口旁堆積,房間裡亦有許多衣物及塑膠鞋。Kolontár外有許多金屬物體,包括路旁的樓房及家用工具。

Tamás Mészáros另指出,污泥開始乾燥,變成粉末飄散在空氣中,因此空氣也可能有毒,他出外採購時,必須戴上面具。

提到,現場需要塑膠鞋、毛毯、睡袋及後續清理人力。

有人成立Facebook群組,收集災區所需資訊,Magdi Novák的部落格亦然。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.