我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:情色與政治月曆

人說記者應保持公正客觀,不能與政治人物距離太近,故當新聞系年輕女學生公開表達對俄羅斯總理普廷(Vladimir Putin)的愛慕,「公正」與「客觀」卻變成性暗示與情色內衣。

俄國年輕女孩為拍攝月曆寬衣解帶並非新鮮事,但許多人仍感憤怒,因為「MGU新聞系」名稱也出現在照片旁,The Moscow Diaries提供事件詳細記錄,並將海報內容翻譯為英文,此事不只在學生之間傳遍,亦成為部落格圈熱門討論話題。

TovarishK說出一群部落客的意見,認為這些上空學生既不適當、亦不合禮:

這些人若非笨蛋、就是異常,才會把情色月曆送給政府,這個國家就是因為政府無能,才導致諸多問題發生。

timur_nechaev77認為

可惜這些愛國學生對色情及取悅當權者已習以為常,奴隸縱然有大學文憑,也還是奴隸。

以下是部落客obormoto看法

情況非常明顯,他們教育年輕的新聞系學生何謂重要才能,以及國家有何需要,最重要的是,他們教育學生如何對待政府,如何當個阻街女郎(請見「讓我搭個便車」)。

隔天同個大學新聞系又推出另一個版本的月曆,另一群女學生穿著正式服裝,提出各種尖銳政治問題(請見The Moscow Diaries關於「不同」月曆的文章英文版

相較於情色月曆在一般超市皆有販售,政治版月曆只在網路推出,並無紙本月曆,部落客鼓勵人們將月曆印出後,掛在住家或公司牆上。

不久後,「月曆事件」開始慢慢出現政治意涵,例如zlaya_uchilka推出另一版月曆,從其他雜誌裡找到半裸男模特兒的照片,並撕毀第一版月曆針對普廷的情色畫面。

edgar-hoover進一步設計另一份月曆,主角是半裸的退休女子,表達她們多麼熱愛最近遭撤職的莫斯科市長盧茲科夫(Yuri Luzhkov),這位市長深受莫斯科退休人士支持,因為他讓市民享受全國最優渥的退休金;ibigdan設計的月曆中,俄國一般民眾及國際知名政治人物(如美國總統歐巴馬)都在讚揚普廷,讓月曆逐漸變成一場網路運動。

這場月曆事件同時在許多媒體上出現,俄國傳統媒體亦大篇幅報導這起醜聞,但主要還是因為部落格及Vkontakte.ru等社群網站提供互動機會與大眾參與,讓此事不只有表象而已。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.