我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

白俄羅斯:總統大選引爆警民衝突

白俄羅斯於12月19日舉行總統大選,卻演變為首都明斯克(Minsk)大規模抗爭,民眾與鎮暴警察發生暴力衝突,也有許多人遭逮捕。

盧卡申科(Aleksandr Lukashenko)自1994年7月擔任總統至今,此次角逐連任共有9位對手,部分在野候選人據報導亦遭攻擊或逮捕。投票結束後,數千民眾聚集在首都市中心,抗議選舉不公(部分照片及影片請見此);群眾企圖衝入政府大樓及中央選舉委員會時,遭到鎮暴警察驅離,數十名抗爭民眾及多位記者在過程中掛彩,包括代表《紐約時報》的文字及攝影記者。

當天不斷傳出,國內網路使用、社會媒體及在野陣營網站連線受限,(請見全球之聲作者Alexey Sidorenko先前的短訊),Evgeny Morozov (@evgenymorozov)正在白俄羅斯,他在Twitter網站上表示,「無法使用任何以https開頭的網站」,他在星期日下午另一則訊息寫道

我也聽說,由於Gmail在白俄羅斯遭封鎖,在野陣營網站無法使用郵件名單。

不過在衝突事前、事發當時與事後,網路上仍湧現眾多公民媒體報導。

12月18日,Dmitry Rastaev(LiveJournal用戶rastaev)論及所謂的「自願提前投票」,讓「700萬合格選民中,已有23%投下選票」,外界普遍認為這是「政府操弄選舉的工具」:

今天透過ICQ與學生對話,她表示,「在宿舍裡,他們帶著驅逐令前來,在紙上寫下尚未提前投票者的姓名,但理由卻是寫著『造成環境髒亂』」。

另一方面,總統及其同黨卻在電視上聲稱,「絕不容許強迫民眾提早投票」。[…]

若在19日當天,這個政權沒有垮台,我真不知道[…]如何再忍受這些混蛋五年,我連生理上都產生反感了!

adelka自抗爭現場返家後寫道

我們毫髮無傷地活著回到家了。[…]

我的先生、小叔和我一同攙扶一名渾身是血的女子(頭部受傷),政府大樓後方有兩輛救護車,[…]裡頭全都是人(每輛車裡有六至八名傷患),多是頭部受 傷的女性,[…]警方將人群化整為零,把他們趕進「口袋」裡,再把群眾撂倒在地痛毆,甚至不放過青少女,[…]用拳腳和棍棒攻擊民眾,臉上還掛著 笑容。[…]

感覺國內好像是軍政府及法西斯主義當政。[…]

老實說,我很害怕,但我很高興看到政府對人民恐懼,也很驕傲自己身在抗爭現場,請原諒我,但目睹這一切後,我很難不以自己為傲。[…]

aneta-spb是來自俄羅斯聖彼得堡的記者,到明斯克報導選情,他在衝突現場寫下這些內容:

明斯克的十月廣場

許多人聚集在十月廣場上,我站在人群中,[…]數不清人數有多少,[…]多數是年輕人,也有中高齡人士,人們用電話號召朋友前來,說著「你在怕什麼?快點過來,我們不能再忍下去了」。

鎮暴警察正將人們推離廣場[…]

人們受到臥底警員煽動而開始動手,鎮暴警察好多,從四面八方向廣場前進,要把人們趕走,但民眾不願離開。[…]

先是民眾占領市中心,接著是鎮暴警察和軍方

[…]人們的力量非常強大,[…]當然,也有些可怕,[…]白俄羅斯民眾做得很好,我為他們驕傲,重點是人們不是為支持領導人而來,再次證明領導人不是最主要的問題。

dabrahost表示

我完全同意Natalya Radina在EURORADIO所言:「盧卡申科向國民宣戰」。

既然如此,政府若與人民開戰,所有官員及警察都應該送進國際法庭審判,一個都不例外!此事遲早會發生。

人們在Twitter報導最新消息時,都使用#electby#ploscha兩項標籤。

@euroradio

目擊警察在廣場上動手的民眾表示:他們在毆打一名男子,他摔倒在地,鎮暴警察還回頭繼續打,直到他昏倒。[…]

@Feveray

[…]政府大樓前廣場上的雪都染紅。

@jkirchick

我正式宣布:白俄羅斯警察是穿制服的暴民。[…]

@chudentsov

當兩側都是鎮暴警察向你靠近,而手中只有智慧型手機當武器,實在不太妙,幸好我跑得快。[…]

@lucysd

我第一次看到鎮暴警察如何拿棍棒打人…相較於此,2004年烏克蘭橘色革命猶如一場童話故事。

本文俄文版轉載於Ezhednevniy Zhurnal,為全球之聲「俄語回聲」計畫內容。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.