我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:建議別人放棄夢想

倘若有人請你對他們的夢想提出一些建議,而你認為這條路並非最好的選擇?該怎麼辦?

這是一位匿名部落客在深思之後對某篇文章 [日文] 所提出的回應,在這篇文章裡,有個對畫畫(插畫、動畫與漫畫)感興趣的十一年級學生請動畫創作家/導演富野由悠季給點建議。[一月十五日更新:Matt Alt的部落格有這篇文章的英文翻譯]富野由悠季贊同女學生父母的意見,認為她該進入一般大學並且當個辦公室女職員,因為光有渴望是無法在這個領域存活下去的。當然,除非她全心投入、身懷技藝、決心以及對艱難所做的準備。

各行各業。
照片來源:Flickr用戶bharat ram

以下是〈讓別人放棄夢想〉(夢を諦めさせる)這篇文章的英文翻譯:

我是自由接案的設計師,有些對設計感興趣的學生會來向我請教。「我想當個設計師,」他們說。根據我的直覺,其中多數人的條件不足,但是我該怎麼對他們解釋?如何建議他們不如放棄夢想?說明這類事情時,總是得百般謹慎。

我因此開始思考:要怎麼對中學生年紀的孩子解釋這些事情,並儘量避免傷害他們的感情?

決定靠興趣來過生活的人老實說都有點瘋狂。他們並不笨。而且實際上多半都是聰明人。然而無論是動畫師或漫畫家也好,現實就是賺的錢連付帳單都不夠,工作的環境也很離譜。你只要理智地思考就會知道,為什麼那些避免風險而選擇一般職業的人過著更愉快的生活。儘管現實如此,那些拿興趣當工作的人卻太過執著,根本連想都沒想過。

所以,只要有人提到「我想成為某某某」,我就知道他們不適合走這條路了。就這個行業而言,他們的思考太過理性。即使找到了一份差事,他們還是會猶豫該不該繼續,而這樣是無法達成目標的。在這條艱困的道路上,那些立場搖擺的人是無法與意志堅定的人相互競爭的。誰的決心已定,你一看就知道。

那些說「我想成為某某某,卻不知道該怎麼做」的人,也不適合走這條路。任何領域裡的佼佼者都有種不可思議的本領,他們能夠客觀地評估自身的能力並發現缺點,審視自己的專業並篤定地分析該做的事。我們甚至可以說這是一種本能。我很抱歉這麼說,但最可悲的莫過於沒有人告訴這個女孩,除了繪畫天份,她還得具備切實觀照自身的能力。(嘿,這聽起來可能有點矛盾,但我也認為偉大藝術家所擁有的能力之一,就是能夠客觀地看待身邊的事物)

畢竟,「妳還年輕,未來充滿可能。妳要盡力而為!」這種話說起來很輕鬆。如果我是她的班導師,我卻寧可建議她去當個領薪水的辦公室女職員。這樣的好意說不定還比較實際。如果他們「心意已定」,就不會在乎別人的意見而走下去。我認為教師的責任在於幫助沒有才華的學生面對現實,而非鼓勵他們把賭注壓在微小的機會上。

(補記)

我很高興這篇極具煽動性的文章引起了諸多回應。謝謝你們。我讀了所有的意見與推文。贊同的聲浪超過我所預期,不過,大家的立場主要還是分成兩派。這證明了問題相當棘手,沒人能夠就單方面提出正確的答案。有人拿音樂家與指揮家作為例子,我知道這兩個領域也充滿競爭、難以應付。

我寫作的方式惹惱了某些已經出發尋找夢想的人,因此出現了幾則情緒化的評論。在忠於自我與夢想這條路上,總有愛唱反調的人出言干擾,或是否要選擇更容易出路的誘惑。沒有時間為了親友的不理解而感到沮喪,更別為了隨機無情的部落格文章而惶惶不安!!記得,每個人的生命都充滿了不確定性。

此外,任何談到「一般」職業也相當辛苦的討論,因為事實很清楚,我也不會在此回應。這是理所當然的。

無論如何,當面說這種話總是令人難以啟齒,寫完這篇部落格文章後我也對此感到退卻,但是我私下總會與那些如此聲稱夢想的人保持相當距離。你可以發表某些意見因為是匿名並且是在網路上,批評我否定夢想家存在的人應當三思。這就是我對於如何勸告某些人放棄夢想的建議。

一個平凡而中肯的意見是,如果時間足夠,就跟隨夢想、自己去尋找。可以的話,請面對現實。其他人要繼續或放棄,是他們自己的事。記住,這是你的人生。

本文由Chris Salzberg起頭,Ziggy Okugawa接著寫,並由Tomomi Sasaki完稿。謝謝,團隊。

校對:Portnoy

9 則留言

  • jek

    這篇文章寫的真好!雖說我剛看到標題有點驚訝,每個人都鼓勵懷有夢想的人,千萬不要放棄,要堅持下去!但我認為裡面寫一些話非常的正確,真正有夢想、並實際去做、做自我評估,會自己找出方法,不顧別人如何的批評,持續的走下去!試不試合這行業,唯有實際去做過,才知道。每個人都有夢想,只有實際去實行的人,才知道能或不能。
    我認為真的有才能的人,只是知道自己比較在行那些事,並持續地培養它,才變成我們所說的「才能」。
    我也是位懷有夢想,但又常疑問自己的人。最後,我發現「天份」、「才能」是可培養的,重點是,是否能找出來,屬於自己的天份、才能 ;並,了解自己、相信自己。
    以上純屬個人想法

  • Cindy

    在勸她放棄前,為什麼不先試著引導她進行自身評估呢? 在執著的孩子是愛唱反調的。所以我的看法是,與其勸人放棄夢想,不如幫助她找另一個更可能實現的夢想,這不僅較有幫助,她聽來也順耳多了不是嗎? 我們年輕人就愛”夢想”這兩個字囉 : )

  • 橘子

    很好的一篇文章,感謝分享 🙂
    不過個人對倒數第2段的文意小感疑問…

    我個人對原文的理解是:「有人說:『是否要對學生說這樣現實的話相當令人掙扎。雖然這麼說似乎有點不妥,但我個人會想要跟說出這種現實的話的人(指作者)保持距離…』。我想(作者對上述言論做出反駁),很多話就是因為網路有匿名性才能坦白的說,只是因為我的文章就否定我的人格的人,是不是應該要冷靜下來想想反駁我的方法呢?我這篇文章只是在針對此事給一點個人的建議,當然你可以說這不是一篇近人情的文章。」

    • 也謝謝橘子提出這個問題。

      你提到的段落在「補記」裡,在此這位部落客面對眾多回應後重申自己的意見,而這與他的部落格主文論點是一致的。因此他說 I would place some distance with people who state their dreams like this. 對那些總說「我要變成某某某」的人敬而遠之,就不必說這些令人難堪的話了。

      我是根據GV英文版翻譯的,而非這位部落客所使用的日文,因此其中有些文意轉折或許會稍有差異。

  • 橘子

    Shanta:
    謝謝你的回應。我看了英文原文,的確你的譯文和英文原文是一致的。
    可能是日文的部落格文轉換成英文報導時,出現了語意的歧異…

  • JIM WANG

    各位好,我目前正在日本的電玩業界實習,所以我想我可以從日語直接翻成中文,如果橘子或是Shanta等諸位,可以找到日文原文的話,我會抽空把文章翻成中文,讓富野(鋼彈的創始人)的經驗,透過文字與大家分享。請多指教。

  • 南瓜蛋糕

    富野說的並沒有很錯
    這種”我以過來人的觀點來奉勸你: 現實點, 追求夢想只會使你被燒成連都不剩; 關心肚皮比較重要”的留言或文章其實越來越常見
    數量漸漸開始直逼持著”努力追求夢想吧”觀點的的留言或文章
    我覺得這有點…該說是有趣還是諷刺呢?
    我個人是覺得這兩種觀點都不算是100%正確

    還有我不認為富野算是個偉大藝術家…

  • LD

    和樓上的想法相同
    我也認為這兩種觀點都不算是100%正確

    看過身邊太多朋友懷有”遠大的夢想”
    結果到最後還是屈服於現實
    我認為他們都有一種特質:其實對他們而言,那個夢想只是年輕時的白日夢罷了
    不久他們就會”看清現實”,但其實他們是根本不願為了夢想犧牲
    (不願放棄安逸的生活、或才剛碰到小挫折就受不了)
    反過來說:追求夢想沒有用~還是考公務員比較實在

    我想其實最重要的不是該不該追求夢想
    而是你一旦決定要走哪條路,就認真去完成
    態度才能決定一切

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.