我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

赤道幾內亞:若語言忽視人權

六月在安哥拉召開的葡語國共同體部長會議第16次常會中,將討論是否讓赤道幾內亞入會,衡量基礎在於代表團於5月4日至5日前往當地訪查後的報告。赤國自1979年以來,便一直由姆巴索戈(Teodoro Obiang Nguema Mbasogo)執政至今。

葡語國共同體網站指出,加入條件是國內教育體系是否使用葡萄牙語,以及是否遵守組織原則,例如「重視和平、民主、法治、人權與社會正義」。

Luanda 2010 - Eighth Meeting of Countries of the Portuguese Speaking Community. Photo by MRE Brasil on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

2010年,安哥拉,第八屆葡語國共同體會議,照片來自Flickr用戶MRE Brasil,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用

語言能否建立聯繫?

Joana Ruas在O que fica do que passa部落格撰文,題為「葡語系共同體與赤道幾內亞:柏拉圖之愛或石油之愛?」,其中寫道:

語言是唯一只屬於人類的範疇,讓這個空間沒有利益迫害,讓我們用語言彼此溝通。

Justino Pinto de Andrade在Angola Resistente部落格裡,說明「葡萄牙於1471年領先其他歐洲國家,登上今日屬於赤道幾內亞的領土」:

他們發現Bioko島,後來稱之為Ilha Formosa或Fernando Pó,[…]就歷史角度而言,這確實是赤道幾內亞初次接觸葡萄牙語及文化,當地或許還殘留少許稀薄的記憶,也有些人懷念已消失的語言及文化;但後來西 班牙文出現。法語今日之所以成為赤道幾內亞的官方語言,主要是因為與加彭及喀麥隆等法語系國家接壤,且法國長久以來都在赤國境內走私奴隸。

巴西記者Michell Niero在O Patifundio指出,「赤道幾內亞原本是西班牙語系國家,直到2008年才由政府『下令使用』葡萄牙文」:

赤道幾內亞雖然擁有觀察員身分,但國內只有極少數人使用fá d'ambô語,這種語言的詞彙多源於葡萄牙文。

假若並非基於語言,赤道幾內亞為何會要加入葡語國共同體?

「石油獨裁」

莫三比克部落格Debates e Devaneios認為:

赤道幾內亞若成為葡語國共同體正式會員,原因只是為了石油,語言、民主、人權都是狗屁,[…]赤道幾內亞是獨裁國家嗎?當然是,但石油遠超過人權,只要有石油,獨裁又如何?

Henrique Sousa在O que fica do que passa部落格亦有同感,覺得讓赤道幾內亞入會「完全不合理」,因為該國「根本不是葡語國」,而是作家兼政治人物Manuel Alegre口中的「石油獨裁國家」。

Luba Beach Boys. Photo by John & Mel Kots on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Luba海灘的男孩,照片來自Flickr用戶John & Mel Kots,依據創用CC BY-NC-ND 2.0授權使用

對於葡語國共同體「三大強國」(葡萄牙、安哥拉、巴西)於2008年時,接受赤道幾內亞以「歷史和語言關聯」為由申請入會,El Bonsai de la Información部落格顯得相當不以為然,認為石油利益完全淹沒人權:

利比亞領導人格達費長期與姆巴索戈為盟,葡萄牙代表團今年初即在格達費協助下,訪問赤道幾內亞首都,安哥拉五年前便已達成初步協議,巴西也開始在外海探測(油田?)

基本原則:失敗

葡語國共同體憲章第五條中,強調「重視和平、民主、法治、人權與社會正義」,官方網站關於赤道幾內亞入會的訊息中,也同樣提及這項原則。

該組織目前共有八個成員國,包括葡萄牙、巴西、安哥拉、莫三比克、維德角、幾內亞比索、聖多美普林西比、東帝汶,自2010年起,赤道幾內亞可能加入的消息,便引起許多葡語國民眾及民間組織動員反對,尤其該國並不符合組織原則,且違背人權案例時而所聞。

National Commission on Human Rights of Equatorial Guinea. Screenshot of a video about poverty and rights abuse amid oil wealth, on Youtube by CSMonitor100 (The Christian Science Monitor)

赤道幾內亞全國人權委員會,截自《基督教科學箴言報》影片,內容以貧困、石油財富、侵害人權為主題

反赤道幾內亞加入葡語國共同體的連署書自2010年成立,最近「國際特赦組織」葡萄牙分會部落格重提此事,要求譴責:

赤道幾內亞明目張膽侵害言論自由,也證實政府迫害民間社會。

今年「自由之家」與「國際特赦組織」的報告中,均提及赤道幾內亞毫無言論自由、人權受侵害、藐視法治等現象。

「社會民主聚合黨」是該國唯一在國會有代表的在野黨,該黨成員Celestino Bacale證實,無論是否加入葡語國共同體,赤道幾內亞政府都持續戕害人權。「Bioko島自決運動」的聲明稿裡指出,總統姆巴索戈「利用國家機構為個人服務,協助他扼殺國內社會及控制人權」,該組織呼籲:

讓姆巴索戈加入葡語國共同體,等於是鼓勵他繼續傷害赤道幾內亞人民。

葡語國共同體第九屆元首會議將於2012年在莫三比克召開,屆時赤道幾內亞也將出席,Justino Pinto de Andrade在Angola Resistente部落格認為,「因為赤道幾內亞申請入會,或許能讓人重新省思葡語國共同體的宗旨」:

這個組織有何目標?只是要實施一般的會員制?[…]抑或成為外交與政治結盟舞台,促進在國際社會的共同角色?還是要推廣葡萄牙語及其文化?又或是用來保護成員國人民的利益…?又或是成為發展商業的資源?

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.