我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南韓:女演員兼活動份子以社群媒體帶頭抗議

在南韓,藝人正在藉由社群媒體帶頭抗議的方式改變政治版圖。在幾位有影響力的喜劇演員及演員當中,女演員兼活動份子金麗珍(譯音),由於她積極的政治參與,無論在網路上或網路之外,至今數週以來一直是位最具有爭議性的人物。

金麗珍是一位38 歲的女演員並且具有帶動力的Twitter使用者(Twitterer),她擁有超過8萬9千位追隨者。金曾經為了許多社會問題喉舌,包括全國性的「半額學費抗議活動」以及最近關於韓進重工業與其勞工的衝突事件。從2011 年一月初開始她就抗爭反對弘益大學清潔人員的解雇一事,接下來數月當中她在Twitter界(Twittersphere)裡嗓門變得更加大聲,她也變得更加重要了,她甚至嬴得了「Twitter界女神」之號[韓文] 並創造一個新名詞 「 社會藝人」[ko],一個社會(social)及藝人(entertainer)的合併詞,意指經常藉由社群媒體來積極參與社會議題的藝人。因為金並不支持任何政黨,部落客經常將她與政治藝人區之以別[ko] (politics +entertainer政治加藝人)。

金最近的推訊(tweets) 大多數都是關於韓進對其公會抗議活動的暴力鎮壓,金 (@yohjini)於六月十七日提到(tweeted)[韓文] :

Image of Kim Yeo-jin during protest, from Wiki Tree site, Creative Commons Image.

金麗珍於抗議活動期間的影像,來自於 Wiki Tree網站,Creative Commons Image

六月十日當晚及六月十一日當天下午,由於Twitter使用者瘋狂地鍵入這件事,致使「韓進重工業」成為最頻繁搜尋的關鍵字。而 且有人民懇求媒體寫些關於該公司雇用黑幫所幹的暴力行為 (要趕走工人)一事,記者並未向這些人作出反應,但當我被捕時,我的電話瘋狂的響個不停彷彿它快要著火似的。

這則推訊(tweet)之後,於六月十六日金發出了一份關於鎮壓的 Youtube 視頻,附有英語字幕,金以英語發推並附上一個鏈結連接至一篇關於此次抗議活動的文章:

我是位韓國女演員,也是支持者金,韓國工人已經逗留在起重機上抗議了160 天 english.hani.co.kr/arti/english_e…

六月十二日,金實況報導 [韓文] 她被捕一事,金由於和被解僱的員工抗議的同時闖入建築物而被捕,這些員工強調這家公司以削減赤字為由而開除他們,但事實上,根據一份消費者報導[韓文],這家公司毫無財務困難。

我在出門的路上被捕。

數分鐘之後, 金對她遭受的的指控作出解釋 [ko] :

我被控違反暴力犯罪法及群體闖入建築物之罪名,他們發出了一道緊急通緝令。

口頭攻擊

金越是鋒芒畢露,她越是受到更多的抨擊。五月十八日是光州大屠殺第31周年紀念日,金麗珍對於因下令殘酷打壓光州示威者而受責備的前總統全斗煥提到 「不管你如何抗辯及局促不安,你仍是個屠夫」,為了回應金的批評,執政黨大國家黨的政治家朴永牟,以「瘋狂婊子!」駁斥,並繼續謾駡「如果你是個醜八怪,難道你不應該閉上嘴巴?」。由於他過當的誣衊引起了公憤,帕關閉了他的 Twitter帳戶 。透過截圖傳播,朴的評論仍在網上傳閱[韓文] 。後來據透露,朴也在他的臉書頁面上譭謗金,據報導朴寫道「當你全然無知時,你應當保持低調。我們需要用根鞭子來管教那個一派胡言的小孩。」

多數韓國公民的印象中,金是位顯少在電視節目上出現的認真演員。但高額大學學費的全國抗議已持續數週了,人們可以容易地在主要新聞節目甚至政治辯論節目上看到金,「半額學費」曾經是現任總統於2007年的主要競選承諾。根據一份當地報導,私立大學學費已持續高漲達到一年平均760萬圓(韓幣) (相當於7000美元),超過25 萬大學生信貸拖欠的原因,一部分歸咎於高額學費。6月17日,超過三千人聯合遊行反對高額學費。

有些人覺得藝人的政治參與令人感到不安,在6月16日,時尚專欄作家黃玉剛(@officeh) 用Twitter對金進行口頭攻擊[韓 文] ,在幾次的批評當中,黃批評金是個頻繁出現於晚間 9 點主要新聞節目,而不出現於娛樂新聞上的「嘔心人類」,而且她在「演藝界中無足輕重」,甚至以稱呼「像是一位街頭賣稀飯的老婦人」來嘲笑她的長相。網友本 來認為黃應該是位更思想開放的人,因此也嚇了一跳,黃在憎惡同志的韓國社會中是一位眾所皆知的出櫃同性戀,金還擊[ko]:

我現在了解到你對「稀飯肥皂劇婦人」、「無名演員」和「示威者」的歧視態度,但當你受到歧視時,我會跟你並肩戰鬥,黃玉剛先生。

隨著金在網上大受歡迎,數週前有人設立一個假帳戶並於金的識別名(ID) (@yohjini)上額外添加一個字母 [韓文] ‘e’ , 因此讀成 @yohjinie,帳號中提到相互矛盾的信息,這些話金從來不會於公眾場合說的,但金隨即就察覺到這個帳戶。

反應分歧

部落客 Jhjikum讚揚金抵抗強勢一方的勇氣 [韓文]:

從一開始的溫和告誡到更直接更嚴厲的威脅,她將會受到(各類的)的批評;儘管如此,我們需要繼續支持她,這樣她就可以繼續替普通老百姓們作出強硬及坦率的言論,並且對於想要用金錢勢力控制全世界的傲慢自大之人發出警告。

雖然許多網友,特別是Twitter使用者大大地讚揚金,保守的媒體對於金的政治活動都表示質疑[韓文],並且經常批評這些活動為「不妥當」與「過當」。與金對峙的部落客 Joel071106,寫道 [韓文]:

金麗珍最經常提出及最受公眾支持的一個議題是什麼?除了半額學費議題以外別無所有,此議題對韓國學生而言,正是最敏感且最具吸引 力的話題…但她用其它的議題在這件事上火上添油,她藉由半額學費議題來煽動群眾,使他們成為她的擁護者;然後她再加入其他的議題,譬如「要求MB下 臺」[注解: MB 是李明博的縮寫],「抗議四項主要河道工程」、「反首爾市設計方案」以及「要求歐世勳離職」 [注解:歐世勳是首爾市市長] ,由於這一連串的所作所為而喪失了其純真性。

具有影響力的一位政治部落客 IAmPeter(我是彼得)為金的真摯態度而辯解[韓文]:

(由於她的政治活動) 酬勞豐厚的商業廣告節目也許不會選用她,她已成為極端份子人物,對商業廣告而言是最不理想的人選,我們也許甚至將來再也不能在肥皂劇中見到她了..[…] 她與賺錢演戲絕緣(雖然她是一名女演員),但儘管如此,她仍舊走上街頭抗議。[…] 由於她的多管閒事,人們對她交相指責,儘管各界的批評不斷,但有一個使她繼續奮戰的理由就是:她的心智吩咐她去行動並使她深信「這是不應該發生的」。

1 則留言

  • William

    這位女主角的原名是김여진(英文拼音Kim Yeo-jin),中文名應是金麗珍。請參照「韓國電影資料庫」(KMDB)的韓文頁面:http://www.kmdb.or.kr/actor/mm_basic.asp?person_id=00000884&keyword=%EA%B9%80%EC%97%AC%EC%A7%84

    至於另外那兩個大國家黨的政客和同志專欄作家,我還沒查到他們的中文名。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.