我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:天鷹(瓦西)風災 進入國難狀態

天鷹颱風(Sendong,國際名:瓦西Washi)橫掃菲律賓南部的民答那峨島北區,菲國總統因此發布全國進入國難狀態。上週天鷹颱風來襲,土石流淹滅卡加延德奧羅市(Cagayan de Oro)與依里岸市(Iligan)等市,政府估計已造成1080人罹難,上千人失蹤。 魯茲分享了一位生還者的故事:

大雨下不停。到了晚上十點左右,她聽到屋頂搖晃倒塌的聲音。。屋頂不見了,雨直接打在身上,她爸媽開始叫她的名字。當他們為了生 存決定爬到樹上的時候,鄰居的房子正朝他們方向傾倒,直接壓倒樹,也壓倒正在爬樹的爸爸…。她不停地跳,直到抓住了一根大浮木才停止。她跨在浮木上, 在卡加延德奧羅河上漂流。後來她在河上遇到抓著大冰箱漂浮的一家人,她向他們求救,於是她也跳到了大冰箱上。冰箱上載著六個人,其中包括一個小孩…。 災難發生在漆黑寒夜,看不到人影,卻能聽見好多人不停的求救呼喊…。天漸亮,他們才慢慢發現四周水面上漂著好多屍體。

Overview of flood impact. Photo from Tony Alejo on Facebook.

水患鳥瞰圖。攝影:Tony Alejo。來源:Facebook

民答那峨島上的民宅幾乎全遭大水肆虐。

打從我昨天醒來,就發生了太多太多事,我們這群挺過強風暴雨,歷經數小時停電的生還者,發現現在正面對著無水可用的窘境,及龐大 的經濟損失,因為我們在卡加延德奧羅市的脆弱家園也遭惡水吞噬。儘管如此,我和我的家人依舊充滿感謝。感謝我們全家平安度過災難,還有能力幫忙需要幫助的 人。

推特網民複製風災標籤#sendong,表達他們對風災罹難者的追思。

@jeffcanoy:一位女性靠著手指上的婚戒來確認丈夫屍首。#Sendong #heratbreak

@momblogger:請不要在這個傷痛還如此清晰的時刻,告訴災民請他們好好生活。有一天,他們會拋開過去,重新生活的。

@piacayetano:不要以為你一個人的力量對#Sendong災民幫助不大。每一雙援手都是一份力量。

這部影片將當時Bayug Island島上河水暴漲的景象紀錄下來。

除了紅十字會政府的賑災行動,網民也很積極傳播幫助災民的資訊及方式。社群網站上也看的到網民力量,像是將大水沖擊過的破碎地景照片上傳到Facebook。

Damaged car. Photo from Alam Kana Nakin.

泡水車。來源:Alam Kana Nakin

Flooded street. Photo from Alam Kana Nakin

淹水的街道。來源:Alam Kana Nakin

Scene inside an evacuation center. Photo from Beatriz Arcinas Cañedo

災民安置中心一景。來源:Beatriz Arcinas Cañedo

Flooded village. Photo from Rachel Monterona

遭淹沒的小鎮。來源:Rachel Monterona。

Pecier Decierdo強調科學探測的重要,盡可能把颱風災害降到最低。

雖然面對天鷹風災與災民的悲慘經歷我們非常難受,但卻不能因而忘記它帶給我們的教訓。政府與社會大眾必須學習瞭解大自然的運轉模式與氣候變遷造成的異常現象,才能避免類似的慘劇再次發生。 把這次的悲劇當成一個慘痛的教訓,提醒社會大眾,提醒政策決議者在擬定需要高度倚賴科學的決策時,他們手中操的可是攸關人類的生殺大權。

對於菲國總統針對風災後果發表的演講內容,Stuart Santiago並不意外。

從總統發表的言論可聽出,總統不解為何有人不顧法律規範濫墾濫伐,有人不理會撤離警告身處危險,有人在危險地區生活過日子,有搜 救者不管自己安危硬要救那些對政府警戒置之不理的人。而他的這些話不但沒有提出避免下個及下下個天鷹災害發生的應對措施,倒是讓人見識了總統身份賦予的威 權自信。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.