我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:解職薄熙來,終結重慶模式?

中國官方媒體新華網今日(2012年3月15日)報導,前中國共產黨重慶市委書記薄熙來,已被免去職務並由國務院副總理張德江接任。

自從二月前任重慶公安局長王立軍在美國駐成都總領館密會事件之後,薄熙來的政治生涯前景就成為揭示當前北京政治鬥爭的關鍵。薄最終遭免去職務或許意味著 重慶模式的終結,亦即是以毛澤東式民粹主義合法化對組織化犯罪的強勢鎮壓,賦予政府及警方凌駕司法體系的無上權力。

Bo Xilai. Photo from Sound of Hope

薄熙來。照片來源希望之聲

3月14日,前總理溫家寶的告別演說中,呼籲政治改革並聲明抵制「文革」重演為對薄下台的解釋。然而,這是否意味中國自此將更加開放,實施政治改革?

以下是一些摘自新浪微博的即時回應。斯偉江,一位上海律師,以其帳號開始討論串 [zh]:

薄下了,倒也不必心災樂禍,要想想為什麼?人家在山城能搞出那麼大一動靜!這背後是什麼體制?以及,左派訴諸於的那些符號,有些,其實是民眾真實需求的!

他的評論立即引發許多討論:

@北野的理想國:說的好,現在是真正反思文革,及薄書記為什麼可以在重慶為所欲為的時候了。這是必要的啟蒙和防止未來權力失控造成災難的基礎工作。理性, 比任何情緒及抱怨都重要。

@官員財產公示:權力鬥爭的結果,而並不是人民或者法制的勝利,僅此而已。

@智慧城邦:有兩條路,一條就是政治改革,可以讓很多問題迎刃而解。一條就是唱紅打黑,可以解決些問題,但是這條路是飲鴆止渴,人民只關心問題有沒有得到解決。所以之所以可以唱打這麼久,關鍵是因為第一條路沒人去走。

@倚蒼天屠巨龍:如果選舉,必有資訊和新聞自由!有了新聞自由,薄西來的那些罪行、腐敗、黑打,也就會暴露在光天化日之下!它的謊言就會被戳穿,怎麼可能被選上?

郭蓬蓬,同樣來自上海,將薄描繪成當前政治體系下的一個悲劇人物 [zh]:

薄固然有其僭越之心,但他充其量是一個棋子,是一個時代一些人期待的符號。他個人斷然無法在西南一隅造出那麼大的動靜,而 且曾幾何時,打開電視多地都是紅色歌曲和電影。他在代人趟路,有人在用他來嘗試彙聚一種力量。他同時也是一種體制悲劇的寫照:即使一個封疆大吏,功勞苦勞 忠心也難免被棄的命運。

以下是郭的言論引發的一些回應討論:

@常見常樂:先把這個棋子拿掉也好,可以讓棋局的另一方的玩家明白,想逆轉改革開放,想阻擋人民追求民主自由是死路一條。黨為了自己的顏面,有的人可能不會被趕下臺,表面體面的退休,但他在人民心中已是狗屎一堆。

@笨笨愛嘮叨:薄現在一定在想要是自由選舉該多好,死也死個明白!現在這樣說拿下就那下。呵呵!!!

薄確實有其支持群眾。許多重慶網民激烈地回應改革派律師陳有西對薄遭解職的評論 [zh],例如:

接到不少重慶電話.我為重慶人民感到高興,為他們祝福.雖然一些被小恩小惠蒙住雙眼,不明全域,希望二次土改的底層唱紅百 姓會迷茫一陣子,但隨著重慶基礎經濟被嚴重破壞的真相逐漸曝光,虛假宣傳被揭穿,他們也會明白薄倒底是在造福人民還是滿足個人野心.這次調整的重大意義會 日益顯示出來

以下為對陳的評論的一些激烈回應:

@胡浥塵:丫有膽到重慶百姓中去這麼說不?別媽逼的躲屋子裡打幾個字來證明自己英明神武!

@阿瑾zj:我覺得現在的人動不動代表別人,你有什麼資格替重慶人開心,好不好重慶人才知道。

@無米巧婦:請問重慶經濟怎麼被破壞?小恩小惠總好過一窮二白!還能比薄來之前壞嗎?

@四海為家東方傲:恭喜你,擁護影帝的五毛

@身在地獄–心在天堂:的確,我們需要看到薄給重慶市經濟到來的一些負面影響,這是必然的。打黑,黑這個東西它本來就代表著 一個龐大的經濟體,很多東西短期來看確實會對基礎經濟有很大的損害,但我們有沒有往長遠一些看看,在除惡懲奸的過程中,薄書記也為重慶打造了更好的經濟土 壤,這是功在千秋的事情!!!

校對:yenrong

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.