我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

匈牙利:我們投票給歐班,不是投給高盛銀行!

上週,接連數場由人民運動和反對勢力組織的反Fidesz-KDNP 聯合政府遊行後,支持當政者的匈牙利民眾,決定也舉辦一場名為和平行軍的遊行,表達他們不同的聲音。

根據匈牙利內政部報告(匈牙利語),大約有40萬名民眾走上街頭,平和又歡愉的表達對政府的支持。

 

‘We are the Hungarian people and we stand for Orbán's government!'. Photo by Redjade, used with permission.

我們是匈牙利人,我們支持Orbán政府。照片來自Redjade,經授權使用。

那些認為 Fidesz-KDNP聯合政府已經失去民心的匈牙利民眾,近日他們在首都布達佩斯組織的反政府示威遊行,亦密集佔據外國新聞媒體封面,然而現在他們面臨一項不爭的事實挑戰,那就是:2010年獲得三分之二多數勝選的執政黨,現在依舊擁有許多支持民眾做後盾!

Fidesz的青年黨團Fidelitas,分享了紀錄此次遊行的360度全景照片

遊行群眾從布達佩斯的英雄廣場(匈牙利語)一直行進到議會旁的科蘇特廣場(匈牙利語),並在廣場上收聽一場簡短的演說。此場行動的主要發起者為:持保守立場的馬札爾新聞日報(匈牙利語)之專欄作家佐爾蒂.拜爾(Zsolt Bayer)、匈牙利富商同時也是馬札爾新聞日報的擁有者嘉博.席雷許(Gábor Széles)和同樣偏保守立場的馬札爾民主報(匈牙利語)主編安德拉斯.班奇克(András Bencsik)。

右派網站Mandiner近日對政府的態度相當尖銳,首先網站觀察「和平行軍遊行」的部落客 Dobray,也對此次活動懷有疑問(匈牙利語)

[…] 活動進行的比我預期中要好,有40萬群眾(實際上更少,根據一則電視新聞報導,班奇克以遊行人數作為開場白〔計算哪方陣營遊行人數較多成了一種敵我較 勁〕,在科蘇特廣場上聲稱有100萬人參加遊行,但這明顯不是真實數字。)沿著遊行劃定的街區,中途沒有任何停頓,也沒有任何無聊的餘興節目。這些如清教 徒或極簡主義奉行者的遊行群眾手牽著手,臉上蒙著無聊的倦意,如同我們在首場由左翼陣營發起,毫無任何事情發生的遊行中所見。不過就這點,我們難以苛責。 此外一些群眾手揮阿爾帕德條紋旗Arpad's striped flags (此旗幟象徵極右勢力),這也沒什麼大不了的,我們(譯按:指右翼分子)經常這麼做,也沒有帶來任何麻煩。萬一左翼政陣營中,那些穿著象徵蘇聯共產主義或革命英雄切.格瓦拉T-Shirt的遊行者,被他們的陣營踢出去,我們才會擔心這些於數以千計的人群中,拿著阿爾帕德旗幟的人…… […]

現今描述匈牙利社會複雜情勢最好的例子,就是支持當權者的民眾不願接受歐盟和國際貨幣基金的紓困貸款,相反地,反對當權者的一方則希望能儘快展開領取紓困金的協議,好穩固匈牙利現在搖搖欲墜的經濟。

Pro-government protesters criticized EU/ECB/IMF for pressure on the government to take more bailout loans. Photo by Redjade, used with permission.

支持政府的抗議者批評歐盟、歐洲央行、以及國際貨幣基金對政府施加壓力,逼其接受更多疏困貸款。照片來自Redjade,經授權使用

許多人是從首都布達佩斯外的城郊來參加遊行,歐喬城市觀察(the city of Ócsa)(匈牙利語)部落格寫道,這些人認為為何非來參加遊行不可的理由:

[…] 人民從四面八方湧來,表達對當初用三分之二壓倒性多數所選出政府的支持,對總理歐班的支持,還有對過去幾天遭受批評的那些人的支持。他們為了匈牙利的國家主權並肩站在一起,堅信匈牙利民主發展的成就,他們無法忍受外國的政客、商人和銀行管到匈牙利人民的頭上來。 […]

Véleményvezér指出(匈牙利語),大部分來參加遊行的都是上了年紀的人。

[…]遊行隊伍中大都是年齡超過50歲的人這點非常顯著,他們的退休金沒有被政府拿走,他們也沒有外幣信貸,他們是受到政府特別庇護的一群人,像是空前的8%退休金和執行確保老年人口就業的制度。 […]

'We voted for Orbán and not for Goldman Sachs'. Photo by Redjade, used with permission.

我們投票給歐班,不是投給高盛銀行。圖片來自Redjade,經許可使用

Dobray提到關於遊行者是靠錢動員或是刻意組織旅行團的路線,使其剛好經過遊行隊伍等等等這些由在野陣營提出的指控:

[…] 我們現在甚至把政治算計帶上街頭!不管哪種遊行,只要是其對立陣營的那方,就會嘗盡各種方法來詆毀對手的活動,不是指控哪些人是用錢請來湊數,就是哪些人 是被騙來等等,這一切真是荒謬可笑!每個陣營談到自己的遊行態度都相當寬宏;但一觸及到對手陣營,他們就愛雞蛋挑骨頭、充滿猜疑,認為對方的場子沒有人 氣。如果Fidsz沒有在最近的議題中提到支持他們的這場遊行,藉此幫助他們擊退所有的反對聲浪,我會感到更開心。 […]

Mos Maiorum的佐坦.盧爵巴茲基(Zoltán Ruzsbaczky)在Konzervatórium 部落格上發表了一篇”客座文章(匈牙利語)“,指出這些支持政府的廣大群眾,意味匈牙利民主邁入一個新階段,人民勇於發聲表達每個人不同的立場。

[…] 當然我們需要一個可以藉由人民給予的信任,知道如何在國際情勢的暴風雨中航行的政府,並提出使匈牙利經濟航向成長的經濟政策。除了這些,政府也不能無視那 些為數眾多的反對者。我們只能靜待以便了解這場遊行會帶來什麼長期面的影響,或說在未來是否會產生任何這樣的影響。[…]

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.