我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏克蘭:舍甫琴科轉戰政壇

十月廿八日烏克蘭國會大選整三個月前的七月廿八日,足球明星安德列.舍甫琴科宣佈他將退出球壇進軍政壇

許多烏克蘭球迷相當失望,而這已經是委婉的形容。倒不是因為他決定從政:畢竟名人為各方政治勢力背書或是參與政治已習以為常,烏克蘭也沒什麼人還認為他們是為公眾利益著想。舍甫琴科的問題在於他選擇在下次選舉中代表的政黨。

 

烏克蘭足球明星安德列.舍甫琴科,攝於烏克蘭前進黨大會。Sergii Kharchenko 攝影,Demotix 版權所有 (Aug. 2, 2012)。

他一開始並沒有宣佈將加入哪個政黨,於是接下來廿四小時中他的球迷、潛在選民甚至烏克蘭政治人物都在不斷猜測。

臉書上發起了投票活動調查網友對舍甫琴科政治傾向的預期。投票的人不多,但是參與投票者的選擇的確反應出這位球星的意外宣言造成的困惑。大多數人(250 票)認為執政的地區黨是這位擁有高度評價的運動員最有可能的選擇,Vitaly Klitschko烏克蘭民主改革聯盟(「衝擊!」)以 177 票得到第二名。40 個投票者認為他支持 Natalia Korolevska 所領導,2012 年三月被逐出尤莉婭.季莫申科集團(BYuT)的烏克蘭前進黨。僅有 17 人認為舍甫琴科將加入包括季莫申科祖國黨成員和其他政治勢力(如 Arseniy YatseniukAnatoliy HrytsenkoViacheslav Kyrylenko)的反對黨聯盟。

國會議員安德列.舍甫琴科(@ashevch; BYuT)在推特上為與他同名的球星喝采

越多舍甫琴科從政越好 🙂

他也做了推測,接著謹慎考量了這位球星過去參與過的政治活動:

舍甫琴科(踢足球的)會加入 Klitschko 的政黨。最重要的是他別像 2004 年一樣為總統亞努科維奇助選。我很喜歡這位同名同胞,希望他能找到自我。

國會議員舍甫琴科和其他許多人一樣都猜錯了。雀屏中選的是 Natalia Korolevska 的烏克蘭前進黨。

如同球星舍甫琴科,Korolevska 在 2004 年總統大選支持亞努科維奇而非維克多.尤申科。當年大選後全烏克蘭發生被稱為「橙色革命」的大規模抗議行動。然而當舍甫琴科在 2005 年成為尤申科的顧問時,Korolevska 先是在 2006 年成為代表季莫申科集團的國會議員,2007 年再度連任。這項聯盟在 2012 年三月 Korolevska 被逐出集團時破裂。

(題外話,Korolevska 的哥哥 Konstantin Korolevsky 過去是莫斯科都市建設政策、發展與重建部門的第一副部長,2010 年上司莫斯科市長 Yuri Luzhkov 辭職後,Korolevsky 成為了普亭政府的地區發展部副部長)。

在她現在的政治角色中,許多人認為 Korolevska 並不是獨立活動,而是政府代價高昂的「計畫」—— 用來將選票從反對黨處吸走的陷阱。

因此不意外許多國內的舍甫琴科球迷對他擔任 Korolevska 黨內第二號候選人的決定大失所望。

基輔迪納摩足球俱樂部的球迷入口網站上,一篇宣佈舍甫琴科加入 Korolevska 一黨的新聞得到超過八百條回應。下面是網友 DK300 的意見:

烏克蘭前進黨不是政黨,只是個純技術性黨派,是為了特定選舉製造出來達成特定目標的組織。一定額度的資金將分給前五到廿名候選人。這個黨不論在地方或全國層級都沒有未來,而所有加入的人都明白這一點。

frankensstein 在部落格上分享他對於舍甫琴科這件事的看法:

我個人不覺得安德列.舍甫琴科加入 Korolevska 的政黨有什麼好奇怪的。以他的職業足球生涯來說,他就是從一個俱樂部轉會到另一個開出更好條件的俱樂部而已。從巴塞隆納轉會到皇家馬德里還比較惡劣我覺得。

我覺得奇怪的是,在我們國內舍甫琴科似乎被當作道德標竿,然後大家因為他突然和某個可疑的政治勢力友好而極度不滿。

不好意思,這是為什麼?足球明星就只是個足球明星罷了,不是什麼社會領袖。毫無道理要為了某個很酷的球星在那裡就從此就開始投票給一個腐敗的小政黨。國會不是足球場,舍甫琴科也不會再重演他的大四喜(2005費內巴切AC 米蘭)。

Vladimir Perevoznik 在回應中寫道:

舍甫琴科可以去美國過舒服日子,每個月賺上百萬美元,但是他選擇了政治,也就表示國會議員比頂級足球員賺的還多。這才是重點。

Korolevska 的官方臉書網頁(19120 人說「讚」)用一張照片宣佈舍甫琴科加入,照片標題是:

安德列.舍甫琴科和我們的新世代政治家團隊並肩站在一起!

網友反應各異,以下是部份節選。

Yuri Didyk:

只有過去五年住在烏克蘭境內的公民可以成為國會議員。他才住在烏克蘭沒幾年。

Viktor Yanchenko:

安德列終於找到屬於他的俱樂部,簽了五年約!

Vasyl Sokyrko:

體育和政治不應混為一談!把優秀運動員牽扯進來就是錯誤。不要想把腐敗、老化沒效率的政治機器藏在傳奇球員的背後然後對大眾洗腦!

Valery Dyadyura:

人越有錢就越容易收買。

Petr Galat:

踢足球只能領薪水,搞政治才有賺頭。

Boris Lukin:

我想相信進步是有可能的…… 大眾喜歡舍甫琴科,他是現代烏克蘭人的範例,帶來新一代優秀政治家崛起的希望…… 無論如何,偉大的人不見得每件事都做的很好,但舍甫琴科永遠是我們國家的驕傲!

舍甫琴科的臉書球迷頁面上(32353 人說「讚」),關於這位球員換工作的公告很簡短:

比賽結束 🙁

這裡的網友反應也十分分歧。

Tim Troubled Hennum:

老兄你幹得很好,祝政治生涯順利。如果你在挪威我會投給你的。

Taras K Oleksyk:

從偉大球員變成差勁的政治家?舍瓦,你的錢夠你遠離政治了,不要搞那些虛假的玩意,留在乾淨的比賽裡,拜託。

Michal Frýba:

謝謝你進的每一個球。祝好運,你是個正直的人,可以為你的國家做好事!!!

Oleksandr Sivtsov(@10Sascha)在推特上留言給基輔迪納摩足球俱樂部的現任經理 Yuri Semin

告訴我,舍甫琴科從足球界退休你會覺得難過嗎?

Semin(‏@Yuri_Semin)回答

當然,我覺得很遺憾,因為舍甫琴科依然是個優秀的足球員。但這是他的選擇,我不會妨礙他。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.