我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南韓:金獅獎贏家《聖殤》揭露社會黑暗面

金獅獎贏家南韓電影《聖殤》,是南韓希望能夠獲得2012奧斯卡最佳外語片殊榮的電影,然而,它在南韓的部落格圈也引起了強大的迴響及討論,這部片成為媒體的焦點之外,也揭露了南韓社會的黑暗面。

在2012年9月8日著名的越南電影節得獎,這部片在南韓電影歷史中達到偉大的成就,電影導演訴說:「他仍然在掙扎找尋適合他的電影播放的南韓電影院。」有些推特網友支持他的論點,並且推文說:「在南韓忠州市、馬山市、甚至是在他區域的任何一個電影院目前都沒有播放這部電影。」

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jBpEiDwNuN8

這部電影訴說著一個殘忍、暴力的放高利貸者有一天遇到了一個女人,自稱是自己的母親,並且在旅程中贖罪,電影最終以悲劇收尾,這個故事被詮釋成揭開無人性的一面和南韓社會的實利主義。推特網友@whitestar612寫道:

[…] 영화 ‘피에타'는 자본주의가 결국 없는 자들이 서로 물어 뜯어 죽이는 구조라는 것을 극단적으로 보여주는 영화였다. 픽션이지만 결코 픽션으로 넘어갈 수 없는 우리 사회의 단면.

電影《聖殤》揭露資本主義逼迫窮苦的人民自相殘殺直到死亡,雖然它不是真實故事,但是仍然完美地揭露了我們社會的悲傷,沒有辦法視這部電影為“虛構”(就像不是真的故事。)

另一個網友@slowcinema評論:

영화 ‘피에타'는 우리 사회로부터 소외되고, 외면당한 채 처절하게 살아가는 사람들을 대상으로 삼고 있었고, 곪아터지기 직전, 너무도 고통스런 그들의 현실이 아프도록 적나라하게 드러나 있었다.

《聖殤》這部電影描述了人們的孤單、被社會忽略並且掙扎的生活,也面對嚴酷、痛苦、惡化、即將爆發的現實。

市場上對於這部電影和導演的評論不完全是正面的。電影導演金基德的作品雖然被電影評論及喜愛藝術的粉絲喜愛,然而卻不受大眾的歡迎。他大部分的作品充滿了暴力、殘忍,也時常被認為是厭惡女人的。大部份電影中的女性角色總是被強姦、被男性角色身體和心理的虐待,在南韓最大的公眾論壇Daum Agora,netizen bestlife造成一般觀眾的迴響。

영화를 보고 마음이 평안해지는 것이 아니라 토할 것 같은 역겨움…억지로 보라는 건지…여성관객들을 유린하는 듯한 영화[…] 강자에게 억압당하고 약자에게 화풀이하는 현상이 반복되고 있습니다.

看完這部電影後,我覺得噁心想吐。我必須要強迫自己看這部電影(表示它一點也不舒適),這部電影看似褻瀆女性的觀眾,它僅僅是惡性循環,弱者被強者欺壓,並且宣泄自己的憤怒而欺負更軟弱的人。Bestlife留下更嚴苛的評論,訴說電影不斷重複著強姦的主題,並且說:「導演藉由折磨和強姦女人得到名聲和成功。」

其他人更注重導演的背景資料。金導演曾經被逐出南韓的電影事業,也曾經掙扎了幾十年,拒絕拍攝主流商業化電影。推特網友@ichwell寫道:

김기덕의 수상은 자랑스러우면서도 한편 부끄럽다.사실 한국영화계가 그에게 해준것이 없다.그의 제작비의 대부분은 자신의 돈과 해외판매 수익으로 충당된것이다.한국영화계가 키워낸 감독이 아니라 한국밖의 관객과 영화인이 키운 감독이다.

我為金基石導演獲得獎項而感到驕傲,但是又同時感到丟臉,南韓電影事業對他沒有任何幫助,大部份他電影的製作費用都是由自己負擔,這些費用是從海外而來,這個電影導演被國際的觀眾和海外電影事業的人們支持,而不是南漢電影事業。

 Agora的網友 haeorm寫了一個詳細的文章誇獎導演的成就:

그의 상업적 영화에 대한 불신과 순수 예술영화에 대한 고집 때문에 20년 째 국내 영화계에서는 이단적 괴물급 아웃 사이더 감독으로[…] 공식 학벌이 중졸이고 서울 청계천이나 구로공단에서 노동자 생활을 하며 청년시절을 보냈던 바닥 인생 김기덕이 어찌하여 한국사회에 굳어저 있는 학벌,노동,무식,빈곤,차별이라는 철옹성과도 같은 진입 장벽을 뚫고 […]

他一直以來都是個局外人,由於他執著於單純藝術性電影且不信任商業電影,在過去二十幾年的南韓電影事業中被視為怪胎,他的最高教育只有中等學校畢業,年輕時花了很多時間在清溪川地區和九老工業區當勞工,但是他在他低潮時崛起,之後打破了社會對缺乏教育、勞工和窮人的屏障,這位網友補充,金導演是一個窮人變富有的例子,也給仍然在掙扎的年輕韓國人一線希望。
譯者:Pattie Chu
校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.