我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日同性婚姻草案 揭露歧視爭議

東京プライドパレードの様子。FlickrユーザーのDavid Martín Clavoにより2011年に撮影されたもの。

2011年於東京舉辦的同志遊行,照片來源:David Martín Clavo. (CC BY-NC-SA 2.0)

位於東京的涉谷行政區擬訂一項草案,其內容為認可與婚姻有同等效力的同性伴侶證明,此草案於三月地方行政會議中進行審議。

若此案通過,這將會是日本首次合法認可同性婚姻。在日本,同性戀者在租賃房屋時遭受歧視;在醫院,也常因不被認為是法定家屬而無法探望住院的伴侶。

日本的各行政區擁有管理及審查法定家庭登記的權利。根據此草案,年滿二十歲且戶籍為涉谷的同性戀者將可申請合法的「伴侶關係證明」。

同性伴侶證明恐違憲

部分討論,包括首相安倍晉三指出,該草案恐牴觸日本憲法中的第二十四項條文。其內容為:「婚姻應為兩性在雙方認可下,夫妻相互扶持且男女平權。」

在憲法第二十四條文通過之前,日本女性受戰前憲法限制,結婚時必須取得家族同意且不得提出離婚要求。而1947年的第二十四條文消彌了婚姻上兩性間的不平等。

世田谷區友善同志成年禮

東京最多人口的世田谷區致力於將同性伴侶關係合法化。每年一月時,年滿二十歲的日本成人會受邀至當地市政府辦的成年禮,而世田谷區已經開始歡迎多元性別(LGBT)一同響應此活動

世田谷區區長保坂展人,不僅積極倡導此活動,也於2014年九月的地方行政會議上公開支持同性婚姻:

我在九月的(世田谷區的)行政大會上支持同性婚姻,在去年春天,我也在各政策的決策上,表達對性別多元化的支持及努力保護性別上的邊緣團體。“跟進涉谷 世田谷力求同性平等權”-朝日新聞

多數民眾贊同區長展人在成年禮上公開聲援多元性別(LGBT),也希望他能夠繼續為性別邊緣團體發聲。

世田谷區區長,感謝您在典禮上的致辭。我們很喜歡您的演講──「一個真正優質的社會不該去隱藏多元性」,也很期待未來能與您一起努力。@2assam (日本婚姻平等支持者)

而在世田谷區,上川あや(Aya Kamikawa)是首位跨性別議員,她的當選也反映了日本對於多元性別(LGBT)平權的努力。

在當選2003年的世田谷區議員的同時,上川議員也出現了性別認同障礙。

2012年她得知涉谷區開始致力於保護多元性別(LGBT)的權益。於是她在2014年向世田谷區長展人提問:「我們也有沒有辦法能夠保護多元性別(LGBT)者嗎?」

而展人向她允諾會努力去完成這個目標。

同志遊行在東京越來越頻繁,許多多元性別(LGBT)者質疑為甚麼同性戀者與性別邊緣團體總是不被日本社會認同?在多元性別(LGBT)議題上,日本社會還存在著某種意識形態及利益上的牽扯。

同性議題掀網路論戰

涉谷與世田谷地區對於同性戀者的認可,引起日本網民熱烈討論。多數網民贊成同性婚姻,也支持當局頒布「伴侶關係證明」。

雖然在同性伴侶議題上仍有許多探討優與劣的爭論,但多數網民贊成涉谷與世田谷地區保護同性戀者的相關政策:

涉谷的同性伴侶關係證明很棒啊!雖然有些人不能接受同性戀,但如果你經歷過,你就會了解愛人是人類的基本權,這並沒有甚麼錯. . .這只是能讓自己能夠幸福而已。

而反對同性伴侶關係證明的網民則指出:

你們覺得涉谷預計提供同性伴侶關係證明怎樣?我覺得很噁。同性戀就是生理上的缺陷,認同同性婚姻只是證明他們的缺陷。他們應該全都被安置在一個地方,然後過幾年他們就會自動消失了。

在反對同性戀上,不是每個人都這麼地激進:

是不反對同性婚姻,但我就是覺得它很怪而且違反常理。

網友紛紛對同性婚姻議題表達不同看法,其中也有人批評極端反對者充滿情緒性的留言:

我不會反對那些不支持同性婚姻的人,但我希望他們能夠提出具體的理由。說他們很怪很噁心,這樣做只是在剝奪他們的人權。

有人認為涉谷與世田谷區的同性婚姻草案會惡化日本的低出生率。但也有人指出,早在只認可傳統婚姻之下,日本就有低出生率的狀況,所以同性婚姻根本不會惡化此現象。

有人說涉谷的同性婚姻草案會加速惡化低出生率,而且認同多元性別(LGBT)就代表女性的生育率會下降。他們真的知道他們在說甚麼嗎?這根本就不合理啊!

不是每個傳統家庭都有小孩,而低出生率也與同性婚姻毫無關係,我真不知道怎麼會有人把這些事相提並論?如果我們反對同性婚姻,日本的低出生率就會改善嗎?

當然此議題在家庭之中也掀起了論戰:

我媽看到電視上的同性戀者時,說他們很怪、看了就不舒服。 但我小學的弟弟就問說:「為甚麼我們一定要愛男/女生?妳應該要改觀。」我覺得我弟超酷的。

我媽媽和姊姊看到涉谷公佈同性婚姻條款時說:「他們不會覺得這樣上電視很尷尬嗎? 超怪的。」我跟他們說:「是你們才奇怪吧。」

早在政府認可同性戀者且此議題變成熱門話題前,在各個家庭中,就已對此有所爭論。下面是兩則2014年在推特上家庭中對同性議題的討論。

剛剛我家人看到男同性戀伴侶時,說他們很噁心。我心想:「真是夠了。」有夠偏執,這就是我的家人,真悲哀,感覺很差。

我家人在電視上看到一對外國同性戀,覺得他們很怪,也很好奇他們在想甚麼,覺得他們很噁心。假如我是女同志的話,他們也會說一樣的話嗎?雖然他們一定會覺得我很怪啦。不管怎樣,我都祝福所有的同性戀者。

在推特裡對於涉谷與世田谷區的新法案的討論中,似乎沒有人能提出反對同性婚姻的合理理由。

在反對同性婚姻的聲浪中,還是有人呼籲全日本都應該要隨著涉谷和世田谷跟著一起改變。

看到很多人發文說涉谷的同性婚姻條款很噁心又令人討厭,我覺得這樣真的很不好。不過我相信這將會是日本可以變得更好的機會。

譯者:Pauline Jhuang
校對:Bamboo Hsu

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.