我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

難民危機下的送暖行動 葡萄牙捐助車隊上路

Aylan Kurdi Caravan

Screenshot from Facebook

敘利亞男童亞藍(Alan Kurdi)伏屍海灘的悲劇,激發里斯本人民發起一項為滯留匈牙利的數千名難民收集物資的運動。在該運動的臉書專頁上,有相關的介紹:

A imagem de Aylan Kurdi despertou o mundo para esta crise.
Esta iniciativa tem o nome dele e deve-lhe grande parte da inspiração.
Esta caravana de vários veículos é uma iniciativa da sociedade civil e pretende levar aos refugiados na Hungria, comida, roupa, brinquedos, produtos de higiene pessoal e vários bens de primeira necessidade.
Será uma sólida demonstração da solidariedade do Povo Português.

亞藍陳屍海灘的照片引起世界人道危機的關注,這項運動是深受其啟迪而發起的。作為一項公民社會希冀幫助難民的行動,承載著食物、衣服、玩具及必需品的車隊將開向匈牙利。這起運動同時也是葡萄牙人民團結的表徵。

「亞藍物資捐助車隊運動」在葡萄牙國內迅速引起廣大回響,甚至獲得主流媒體的關注。在媒體的推波助瀾之下,該運動的能見度不但有所提升,也進一步吸引更多捐助。

Campaign organizers in the media

幫助難民行動組織受訪畫面。照片:Facebook

該運動組織幹部向葡萄牙媒體表示:「捐助車隊起初是自發性的,後來許多企業跟進,共同肩負這項運動的執行成本,現今物資的存蓄與運送都已正式步上軌道。起初我們只有五輛廂型車,至今已有十五輛。」他們也費盡心力找到了一部大卡車。捐助車隊預計於9月18日出發前往匈牙利,並於20日前抵達。

目前,組織幹部們正聚焦於串聯車隊通往匈牙利一路上所有的物資收集據點,以利形成通暢的物流。車隊將行經葡萄牙北部城市波爾圖、萊里亞以及里斯本,皆是物資倉庫的所在地。收集來的物資包括衣服、玩具、食物與急救包。

該運動也正在招募物流志工與志工司機,私人企業更是給予後勤支援

Ponto de situação: Podem continuar a recepção das doações em vossas casas e nos vossos locais de trabalho.
. Várias IPSS, empresas e organizações estão a receber as doações.
. A partir de segunda temos carrinhas ligeiras para iniciar a recolha, basta enviarem morada e descrição da mercadoria com fotos de preferência.
. Já temos o apoio de várias grandes empresas Portuguesas, tanto para doar bens como para a logística de armazenamento e transporte.
. Vamos ter 3 armazéns, Porto, Leiria e Lisboa onde vamos concentrar os bens.
. Mantemos o prazo de partida para Sexta 18.
Mais uma vez obrigado a todos.

無論在家或在工作場所,請大家持續收集物資,許多公司與機構也正在收集之中。從周一(9月14日)開始,我們將出動廂型車收集物資,請告訴我們您的地址,我們將前往府上收取。目前在捐贈或存蓄及運送等物流事項上面,我們獲得多家葡萄牙企業的贊助。我們將在波爾圖、萊里拉和里斯本各建立三座倉庫,儲存所有的物資。物資收集至下周五18日截止。最後再次感謝各界的支持。

全球之聲訪問志工瑪莉亞.斐蕾拉(Maria Miguel Ferreira),她表示此運動目前的計畫可能會在物資車隊抵達匈牙利後有所改變:

Estamos em contacto com várias ONG na Hungria, estamos a identificar zonas de passagem nas fronteiras com outros países, mas as ONG actualizam-nos numa base diária sobre onde se pode aceder e aquilo de que precisam. Por esse motivo, a decisão das zonas dentro da Hungria onde nos vamos dirigir e das ONG com que vamos interagir só será tomada mais próximo da data de chegada.

我們目前正在與匈牙利的非營利組織聯繫,以確認能夠通過匈牙利鄰國的邊境、進入匈牙利。當地的非營利組織每天都提供我們最新消息,告訴我們何處可以借道而行,以及當地難民最需要哪些物資。因此,物資車隊最遠能夠行進何處,取決於當地非營利組織所給予的消息。

當瑪莉亞被問到在第一梯次的物資車隊結束後,該運動下一步的計畫為何?她回答:「組織幹部們目前只把心力放在這一次物資車隊的籌備。」

在車隊積極籌備的同時,捐助者們將自己捐助的物資拍照上傳網路。其中一張照片下有一位母親莎娜.艾爾維斯(Xana Alves)的留言:

Tudo empacotado! Agora vamos passar num dos pontos de recolha Aylan Kurdi Caravan.
Pode não parecer muito, mas achamos que este gesto faz com que os nossos filhos cresçam a perceber que fazer pelos outros vai muito para além do “post solidário” nas redes sociais. Sem querer ser moralista. Só para partilhar convosco.

全部都打包完成了!現在我們要將這些物資帶往「亞藍物資捐助車隊」的收集據點。我們捐助的物資或許不多,但我們希望讓孩子們認知到,付諸實際行動去幫助他人,會比僅僅在社群網站上貼文按讚的「團結」呼聲來得更重要。我並非要彰顯自己的情操高尚,只是想與各位分享這樣的想法。

donativosALANKURDI

照片: Xana Alves / Facebook

這個月稍早,敘利亞三歲男童亞藍與他五歲的哥哥加里普(Galip)被沖上岸,陳屍於土耳其度假勝地博德魯姆海灘(Bodrum)。男童伏屍海灘的照片立即成為全球的新聞頭條,也激發出全球民眾對於正大批湧入歐洲的敘利亞難民,深深的同情與憐惜。

海灘沙雕紀念小男童亞藍(Alan Kurdi)

譯者:Tu Min
校對:Simon

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.