我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

平面藝術家於網上發起海報運動 籲馬來西亞「解放媒體」

Image from Grupa

圖片取自 Grupa

在馬來西亞政府下令關閉數個報導總理貪污傳聞的網站及網誌之後,一群由平面藝術家組成的社會運動團體在網路上發起海報運動,要求政府還予媒體自由。

這個名為「為抗爭和行動而製作的反叛圖像」(Grafik Rebel Untuk Protes & Aktivisme,簡稱Grupa)的團體表示,該運動的目的是鼓勵大眾支持獨立記者的工作:

鑒於近日來,馬來西亞的言論自由遭受打擊,我們認為該是馬來西亞人民站起來捍衛媒體及網路自由的時候了。這個運動之所以發起,是由於很多獨立媒體的記者在報導執政黨立法者時總是面對極大的困難,而主流媒體的記者往往淪為政府的走狗。

自一月起,馬來西亞政府封鎖了三個新聞網站以及三個討論社會政治的網誌。Medium 與 Asia Sentinel 等新聞媒體因發佈了原刊載於「砂拉越報告」(Sarawak Report)、有關總理納吉貪污傳聞的報導而遭到封鎖;「砂拉越報告」在2015年於馬來西亞被禁。兩週前,「馬來西亞局內人」(The Malaysia Insider)因被指控未經證實即發佈納吉的貪污案信息而遭到封鎖。

納吉被控從國營投資公司收取超過六百萬美元。納吉否認該指控,聲稱他銀行中的款項是中東皇室所捐贈的政治資金。該事件在馬來西亞激起了大型的抗議活動,甚至有部分與納吉同黨的人也要求其辭去職務。

活動人士以及反對派領袖相信,報章停刊及封鎖網站是政府企圖隱瞞貪污案的手段之一。

就連社群媒體用戶亦成為政府的目標。 OutSyed The Box, Din Turtle and Minaq Jingo Fotopages網誌即因批評政府而遭封鎖。馬來西亞通訊及多媒體委員會(MCMC)曾恐嚇分享諷刺納吉的小丑圖畫的網站用戶;有趣的是,在警方告誡並監控一名上傳納吉小丑圖畫到推特的社運藝術家之後,也是Grupa使得該小丑圖畫變得更加廣為人知。

Grupa反監控運動發起了 #‎freethemedia #‎bebasmedia 主題標籤(解放媒體)的使用。

以下是一些上載到GrupaFacebook及推特專頁的海報:

Grupa asserts that the media should not simply broadcast government propaganda, especially those coming from the Prime Minister's Office (PMO). Image from Grupa

Grupa 主張媒體不應輕易地協助政府作政治宣傳,尤其是那些來自總理辦公室(PMO)的。圖片取自 Grupa

Image from Grupa

圖片取自 Grupa

Image from Grupa

圖片取自 Grupa

Image from Grupa

圖片取自 Grupa

能操控媒體的人,便能操控人們的思想。 #BebasMedia#FreeTheMedia

— GRUPA (@grafikrebel) February 29, 2016

Activists are calling for the review of the law passed in 1998 which gives broad powers to the Malaysian Communications And Multimedia Commission (MCMC) to censor and block news portals. Image from Grupa

社運人士要求重新檢討於1998年通過的法案,該法案授予馬來西亞通訊及多媒體委員會(MCMC)監控及封鎖新聞網絡的龐大權力。圖片取自 Grupa

Image from Grupa

圖片取自 Grupa

Image from Grupa

圖片取自 Grupa

Image from Grupa

圖片取自 Grupa

Image from Grupa

圖片取自 Grupa


 

譯者:So Wan Ting
校對:Pao Jen J

 

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.