我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

白絲帶運動呼籲新加坡男人們共同杜絕性別暴力

White Ribbon campaign image from the Facebook page of AWARE

白絲帶運動(White Ribbon campaign) 圖片來院:AWARE 臉書頁

一個新加坡性別平等倡議組織加入了白絲帶運動。白絲帶運動(White Ribbon Campaign)是一個國際倡議活動,提倡由男人以及男孩來終止施加於婦女的暴力行為。

新加坡婦女行動與研究協會(The Association of Women for Action and Research, AWARE)於去年11月25日加入了白絲帶運動,當日剛好也正是「消除針對婦女暴力國際日」(International Day for the Elimination of Violence against Women)。

為了鼓勵更多的公眾參與這個運動,白絲帶運動懇請網路使用者們將白絲帶圖片上傳到他們的個人網頁,以表示支持終結性別暴力。此活動的初期倡議者之一是新加坡首位奧運金牌得主–游泳選手Joseph Isaac Schooling。他在今年的里約奧運打敗了美國傳奇泳將Michael Phelps,順利奪得金牌

Joseph Isaac Schooling在自己的臉書頁面上發文,他提醒大眾「力量不代表支配或攻擊」

Now more than ever, men should proudly wear their commitment to end violence against women. Powerful men boasting about sexual assault should not be brushed off as ‘locker room talk’. We need a culture of equality, not disrespect. As an athlete, I want everyone to know that strength does not mean dominance and aggression.

現在比起以往,男性應該驕傲地承諾終結對婦女的暴力行為。大權在握的男性們對於性騷擾的自吹自擂,不該被四兩撥千斤地解釋成「更衣室裡的談話」(註)。我們需要的是一個平等的文化,而非一個不尊重的文化。作為一個運動員,我希望每個人都明白力量不代表支配或攻擊。

註:根據Urban Dictionary的定義,「更衣室裡的談話」(Locker Room Talk)係指男人們之間的粗鄙、失禮、通常涉及性的交談,通常發生在高中更衣室裡。唯一存在的目的是男性之間的說笑,不應當真。

Olympic gold medalist Joseph Schooling supports the White Ribbon campaign. Source: Facebook

奧運金牌得主 Joseph Schooling 支持白絲帶運動。圖片來源:臉書

今年,新加坡白絲帶運動中會發起一項「白絲帶信箱(White Ribbon Letters)」,透過新加坡男性領導者們以及新加坡婦女行動與研究協會(AWARE)的成員們寫信給年輕男孩們,「為男孩們提供方針和方向,讓年輕人們了解男性應該為反對性別暴力發聲。」

其中一封信件由醫師Poh Kiang所寫。他的信是寫給他的兩個姪子,內容強調了定義真正力量的價值所在:

Like you, two of the most important persons in my life are women – my Ah Ma (paternal grandma) and my Mom. Much of who I am and the leader that I have become is due to their loving influence. I learn from a young age that strength and ability are not gender related. In fact, in these women I discovered that strength is not merely muscular, it is steely resolve when facing fear, quiet endurance when suffering pain and loss as well as dogged resourcefulness when facing deprivation.

跟你們一樣,在我生命中最重要的兩個人都是女人—我的祖母和我的母親。我之所以是我、之所以成為今天這樣一個領導者,絕大部分都是受她們的愛的影響。我在年紀很輕時學習到力量和能力跟性別無關。事實上,這兩個女性身上我發現力量不只是肌肉發達而已,力量是當面對恐懼時堅定地解決、當承受痛苦和失去靜靜地忍耐、當面臨剝奪時頑強地想辦法。

另外一封信由一間劇院的藝術總監Adrian Pang寫給他的孩子們

A STRONG man is one who is not afraid to be vulnerable and to admit to being afraid, who always tries to exercise compassion and sensitivity, who is always respectful and active in creating a world that embraces equality for EVERYONE.

一個強壯的男人是不害怕展現脆弱、不害怕承認自己的恐懼、永遠富有同情心和敏感度、永遠恭敬有禮且主動創造一個展開雙臂觀迎每個人的平等世界的。

希望像白絲帶運動這樣的倡議行動能幫助提升大眾對於性別暴力議題的關注。特別是像新加坡這樣的地方,有大約70%的性騷擾案件沒有被舉報給警察單位。根據一些調查報告,在新加坡,十個性犯罪受害人裡有六個遭受反覆的侵害。


校對:FangLing

2 則留言

  • Farees ud din mufti

    I am against violence on women in every society, particularly I saw the same in my country Pakistan. Now, I am here in China, so appreciate and vote to the great effort in your voice “OPPOSE VIOLENCE AGAINST WOMEN”.

    • 『性/別受暴兒關懷行動工作室』參與了衛福部的『青年性別暴力防治計畫』獲得入圍殊榮,也是計畫中唯一為兒少安置機構服務的團隊,未來這個計畫將持續走遍全國兒少安置機構。
      誠懇的邀請您支持『天使心性別受暴兒關懷行動計畫』。
      您可以依自己的意願選擇支持本計畫的方式,如下:
      1) 比出天使心的翅膀,拍照上傳自己的FB,同時傳送給天使心FB。
      2) 10秒影片,只要說一句話鼓勵本計畫或受暴孩童。
      3) 贊助關懷行動環島的定點食宿。
      4) 贊助現金,讓環島行動不會停止。
      『天使心性別受暴兒關懷行動計畫』粉絲專頁:www.facebook.com/PureMissionMind
      『性/別受暴兒關懷行動工作室』連絡電話:06-2726200

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.