我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

一字一句,讓因紐特語在社交媒體上復興

Napachie Pootoogook的〈迷失在暴風雨中〉(圖片來自Kenojuak文化中心暨版畫工作室,經基吉塔尼因紐特人協會(QIA)許可使用;點此前往Instagram頁面

(原文發表於 2019 年一月九日)

基吉塔尼因紐特人協會(Qikiqtani Inuit Association,簡稱QIA)現在已開始運用社交媒體,來鼓勵大家多多使用因紐特語(Inuktitut)──因紐特人的語言。這個位在努納福特(Nunavut,加拿大最年輕的一級行政區)巴芬島(Baffin;因紐特語:ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ,Qikiqtaaluk)的組織,致力於「維護、落實和增進基尼塔尼因紐特人的權益。」

這個使用社交媒體的新嘗試和QIA推廣因紐特語的宗旨方向一致。在接受電子郵件訪談時,該組織的一位代表這樣寫道:

Language preservation is an integral part of building pride among Inuit, particularly young Inuit. Learning, speaking-in and thinking-in Inuktitut helps young Inuit feel more connected to our community and traditional values.

要讓因紐特人──特別是年輕的一代──以〔自己的文化〕為榮,語言保存是不可或缺的一環。學習因紐特語、用因紐特語說話和思考,能夠讓因紐特的年輕人對我們的社群及傳統價值更有歸屬感。

這點是非常重要的,因為有研究指出「努納福特的因紐特語正在衰微──文法欠佳、詞彙不足、和英文混合使用的情形越來越多」。依照這份研究報告的說法,非因紐特語媒體的影響力、能夠流利使用因紐特語的師資不足,都可能促成了這樣的狀況。

根據瀕危語言計畫(Endangered Languages Project)從各方所蒐集到的資訊,目前以因紐特語為母語的人數約在14,000到30,000之譜;但因紐特語在聯合國教科文組織的「世界瀕危語言地圖」上,仍被歸於「脆弱」之列。

由QIA所發起的這項推廣活動,利用InstagramTwitterFacebook,以加拿大原住民音節文字的書寫方式,向大家介紹一些因紐特語基本詞彙,還配上由位於多塞特角(Cape Dorset)Kenojuak文化中心暨版畫工作室所製作的版畫。這些圖畫描繪出了因紐特文化的多樣面貌。

「每日一詞」是另一項意在推廣因紐特語的倡議。QIA還定期舉辦年度因紐特語詩歌比賽,也出版幼教教材──QIA和同樣位在努納福特、由因紐特人所經營的Inhabit Media出版社共同合作,出版在地因紐特人所撰寫的童書。

View this post on Instagram

Happy International Women’s Day: quviasugissi nunarjualimaami arnait ullunganni ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of the day ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐊᓈᓇᑎᑐᑦ ᓲᕐᓗ nunarjuaq Anaanatitut suurlu: Mother Earth Celebrating all the strong Indigenous and Inuit women in our lives! ᐃᓅᖃᑎᑦᑎᓐᓂ! Quviasuutiqarniq iluunnanginnik isumatujunit nunaqaqtutuqaujunit Inunnillu arnanit inuuqatittinni! ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᑐᔪᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᔪᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᓪᓗ ᐊᕐᓇᓂᑦ Image: Germaine Arnaktauyok

A post shared by Qikiqtani Inuit Association (@qikiqtani_inuit) on

國際婦女節快樂:
quviasugissi nunarjualimaami arnait ullunganni
ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓐᓂ
ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ 每日一詞
ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐊᓈᓇᑎᑐᑦ ᓲᕐᓗ nunarjuaq Anaanatitut suurlu:
大地母親
讓我們歌頌生命中所有堅韌不拔的因紐特原住民女性!
ᐃᓅᖃᑎᑦᑎᓐᓂ!
Quviasuutiqarniq iluunnanginnik isumatujunit nunaqaqtutuqaujunit Inunnillu arnanit inuuqatittinni!
ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᑐᔪᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᔪᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᓪᓗ ᐊᕐᓇᓂᑦ
圖片:Germaine Arnaktauyok

ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ 每日一詞
ᐃᖃᓗᓕᐊᓗᒃ iqalulialuk:好多魚
(圖片:CEE POOTOOGOOK的〈浮出水面的熊〉

ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ 每日一詞
ᖁᕕᐊᓱᓐᓇᐅᓂᖓ Quviasunnauninga:歡樂的
(圖片:Ningeokuluk Teevee的〈Uppik Quviasuttuq〉(歡樂的貓頭鷹))
@kenojuakcentre(Kenojuak文化中心暨版畫工作室)

想看更多作品,請造訪@Qikiqtani_Inuit(QIA)的Instagram頁面。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.