我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

來自福建省的保皇派誓言毆打香港的反送中抗議者

八月五日,二十餘名來自福建的保皇派人士在香港北角挑起與反送中人士的衝突。圖片截自Youtube影片。

多名來自福建--中國東南沿海的省份的保皇派(編註)人士誓言,他們會在近日前往香港、並毆打那些反送中條例的抗議人士

在過去幾週,這樣公開召集跨境打者的訊息廣泛地散佈在中國各個社交媒體平台上,包括微信與微博等。而相關留言與網友反應皆顯現,這樣的挑釁行為被大量的中國人民讚賞為「英雄事蹟」。

而在香港,當地居民則非常恐懼--除了在住宅區張貼公告,要住在臨近抗議核心地區的民眾不要外出、並關緊家戶門窗以外,香港政府並未對此類號召做出任何阻止預言犯罪的措施,

由交通部發出的公告提醒民眾遠離抗議區,並且關緊門窗避免催淚瓦斯飄進屋內。照片由Oiwan Lam拍攝。

八月五日的荃灣及北角暴民襲擊

7月21日,在反送中抗爭者於元朗被暴民襲擊以後,各家媒體紛紛報導,表示香港的中聯辦在一次與鄉鎮首長的聚會中,鼓勵親北京的勢力去阻礙這次的香港的區域性集會遊行。

儘管民眾對該次的暴力行為感到憤怒,在八月五日的全港罷工期間,至少有兩個街區再度發生類似的暴民襲擊事件,包括九龍西部的荃灣,以及在香港島東部的北角。

當日,大約晚間八點時,一個穿藍色T恤、並手持棍子跟其他武器的幫派出沒在荃灣街上。一接收到這個消息,一大群反送中抗議者即趕到現場並驅逐他們。但到了十一點左右,當大多數的抗議者離開現場,一群帶著武器的暴力人士又出現在街上挑起鬥爭--一名身著黑衣的的十八歲男子被人行道上的兩個白衣暴徒打中了頭部、手臂及腳。路人們紛紛前來救援,卻引發另一起抗爭者跟暴徒之間的衝突。三名疑似為始作俑者的人遭到毆打,並由抗爭者捆綁後交由救護車跟警方處理。

而在北角,一群暴徒在街角等待抗爭者路過、並主動挑起衝突。但他們的人數寡不敵眾,因此很快地就撤回了。網友@jesuispopple在Twitter上張貼了這起衝突的相關影片:

剛剛在北角發生的事件的完整影片。不太確定為什麼白衣者們會開始追打一群裝備更完全、更年輕、更敏捷(一些白衣者甚至無法攀過鐵路)的抗議者們而不怕遭到反擊。 #antielab #hongkongprotest pic.twitter.com/0OCoU4b7bO

- Poppie(@jesuispoppie)2019年8月5日

在這兩起事件發生的當下,街上都完全找不到任何警察;而發生在北角的這起衝突,警方更是在群眾散去的四小時以後,才出現在衝突現場。事後警方發表了聲明,表示北角警察局被抗爭者堵住了--然而,香港每個街區都設有警察局,若從另一個街區的警察局派出保護警力,只需要不到15分鐘即可抵達現場。

中國福建的保皇派在微信及微博上動員

北角及荃灣的民眾很快就認出襲擊的暴徒者皆來自福建,因為他們說著福建或閩南方言

香港是一個移民社會,且大多數民眾皆為從中國大陸移民定居於此。其中約168萬人是福建移民以及他們的後裔。荃灣和北角都已經成為福建人的傳統住宅區--這批移民分別於1980年代及1990年代遷徙至香港,並依然與他們在中國福建省的親戚保持著緊密的聯繫。他們也透過成立村落級的親屬關係協會--「同鄉會」於香港活動;透過這些協會,他們可以跟來自同鄉的夥伴建立網絡。

在1997年香港移交中國之後,北京開始評估、並利用來自福建及中國其他省的同鄉會作為影響香港政治的關鍵機制--特別是在選舉期間。在香港數百個同鄉會中,來自福建省的同鄉會對北京政權最為忠誠。然而,居住於香港的第二代甚至第三代的福建人則逐漸遠離北京的政治控制,有些人也加入了反送中抗爭。

有趣的是,目前香港中聯辦的主任王志民就是福建人。他畢業於福建師範大學,並成為中國共產黨福建省委員會的一員。於2017年成為香港中聯辦的主任。

在福建暴民跟反送中抗爭者之間的衝突於八月五日發生後,大量關於動員的訊息出現在微信群組裡;而支持反送中人士的福建人則在Reddit-like LIHKG及Facebook上透露了這樣的動員訊息。以下是一個來自福建微信群組訊息的螢幕截圖:

來自福建微信群組訊息的螢幕截圖。來源受保護。

Urgent notice: The head of Hong Kong Jinjiang Tongxianghui Shi Nengshi and the head of Hong Kong Anhai association Yan Kangcheng made a joint statement: last night about 20 patriotic Jinjiang fellows fought with 2 to 3,000 thugs. They were outnumbered and forced to retreat. They have not been injured and managed to hurt 30 thugs. To prevent further harassments from thugs, I would invite 500 young fighters from Anhai to support Jinjiang fellows. We would have 3,000 people in the frontline and 1,500 people to back them up. I will reserve rooms in Sheraton and Shangrila hotels for our patriotic Anhai fellows to enjoy. Please sign up for the event.

緊急通知:香港晉江同鄉會會長施能獅及香港安海協會分會長顏乾城發表共同聲明:昨晚在北角我們愛國鄉親二十勇士力鬥兩三千匪徒,因人寡不敵眾只好退戰場,匪徒有三十人受傷,我勇士全身而退,無人受傷。以防匪徒再來騷擾,我會特招我安海鄉親壯丁五百人,前跟匪徒決戰,壯我晉江人的士氣,衝前面的一場三千,跟著隊伍的一千五。同時我會把喜來登和香格里拉酒店包下讓安海愛國鄉親們吃住玩。請廣大的愛國鄉親們踴躍報名。

一張關於「愛國福建人」的網路海報在中國的主要社交媒體平台上病毒式地快速散播。

動員前往福建的「打手」的相關討論也多流傳在微博。多數網民都讚賞其為「愛國行動」。以下是一個微博上典型的貼文

#福建人打废青# 福建人真的很难,要牵制台湾,要抵御台风,要开渔船去钓鱼岛绕圈,要防广东人的捕食,现在还要赶着去教育香港废青。之前有英勇的元朗人民组成白衫军,现在有福建人组成蓝衫军,反击爆徒的力量在壮大。如果有人把香港比喻成人体,那废青就是侵入肌体的病毒,这些英勇的人民便是白红胞,只有白细胞多了,才能将病毒消灭完,吞噬掉。这里真的要福建人致敬,对徒爆徒绝不要手软。

#Fujianese beat up young losers# Fujianese have a very difficult life. They have to struggle with Taiwan [Fujian is located across the strait of Taiwan main island, and people speak the same Min-nan Chinese language]. They have to fight typhoons [Fujian is located in a typhoon-prone area]. They have to defend the Diaoyu Islands [also known as Senkaku Islands, a disputed territory between Japan and China]. They have to compete with Guangdong province, and now they have to educate Hong Kong young losers. Previously, Yuen Long villagers courageously formed a white-shirt army, now Fujianese are forming a blue-shirt army to fight against the thugs. If we compare Hong Kong with a human body, the young losers are the virus that invades the human body, the courageous people are the white and red cells. We need more white cells to defeat the virus, and to swallow them up. We have to pay tribute to the Fujianese people, don’t be soft handed.

#福建人打廢青 #福建人真的很難(當),要牽制台灣、要抵禦颱風、要開漁船去釣魚島繞圈、要防廣東人的捕食,現在還要趕著去教育香港廢青。之前有英勇的元朗人民組成白衫軍,現在有福建人組成藍衫軍,反擊暴徒的力量在壯大。

如果有人把香港比喻成人體,那廢青就是侵入肌體的病毒,這些英勇的人民便是白紅胞,只有白細胞多了,才能將病毒消滅完、吞噬掉。這裡真的要福建人致敬,對暴徒絕不要手軟。

另一則在微博上的留言:

食国之粮,护国家安全如果有需要,别说福建人,全国人民都会买票去香港,给港独分子好好上一课。

The nation has fed you. Protect national security. If needed, not only Fujianese, but people from the whole country can buy tickets to Hong Kong to teach the pro-Hong Kong independence thugs a lesson.

食國之糧,護國家安全如果有需要,別說福建人,全國人民都會買票去香港,給港獨分子好好上一課。

由於網路資訊受到審查,大多數的中國人對反送中抗爭幾乎一無所知。他們認為目前的抗爭只是帶有港獨色彩、且受外界勢力介入的革命行動。

當地媒體以及警方皆被告知福建人計畫要挑起與抗爭者的鬥爭。然而唯一可以阻止這場大型街鬥的官方機構,只有香港的中聯辦。

想閱讀更多關於香港反送中條例抗爭的報導,請至全球之聲特別報導專頁(英)

編註:保皇黨,原意是指「保護皇帝的政黨」,本意是指在君主制國家裏,支持某個特定的君主或某個王朝作為國家元首。保皇黨這個名稱一直沿用到現在,舊時用以稱呼效忠英國、維護英國在香港的統治力量和專制政治的政治人物和政治組織。在1997年香港主權移交後,在各級議會的正反角色已經轉換,但民主派仍然稱親政府政黨是「保皇黨」,即是在官方場合所稱的「建制派」,「皇」指為中國共產黨。(資料來源:維基百科,CC BY-SA 3.0)

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.