Media & Journalism · 六月, 2006 · Global Voices 繁體中文

報導關於 Media & Journalism 來自六月, 2006

俄羅斯：布托佛的土地糾紛

最近，莫斯科市當局和她市郊的布托佛(MKAD)的居民展開了一場充滿戲劇元素的(帳篷、推土機、防暴警察…)土地爭奪戰。Live Journal用戶Ilya Yashin，同時也是俄羅斯社會自由黨Yabloko的年輕派領袖，寫到了這個事件並發表了關於局勢可以如何避免發生的看法。這篇文章引發針對了當地官員處理作法的一連串討論。 Butovo 莫斯科當局已經決定要將MKAD的一個小村落以高樓大廈去替代。他們打算讓當地居民住進混凝土樓房裡。但居民拒絕了，因為這代表他們得搬進狹小的、只有一個房間的公寓，除此之外，他們在土地上的工作機會也被剝奪了(對有些人來說，這是謀生的唯一手段)。官方正準備上訴，企圖贏得訴訟後，派遣防暴警察，砸破居民住所的房門和籬笆，銬住他們的雙手，用塑膠棍棒解決問題。我不理解的是，將這塊地夷平後帶來的利益極高是顯而易見的，而利用這些超級利潤中的一小部分，讓當地人擁有3房，而不是單間，再給他們些現鈔，真的有這麼難嗎? 是啊，隨便什麼事，談到錢就傷感情了，即使錢多得是。但何時這些市長辦公室的官僚才會懂得用更理性的方式解決問題呢？花點錢等於是為社會問題買了保險：抗議集會、媒體批評、和防暴警察打鬥都可以免除。當你被強行趕出自己的家時，抵抗只是「條件反射」，哪怕你給他們看一打法庭判決都沒用。人們會開始厭惡這個政權，社會則會給予他們同情，而不會對市長有任何體諒。 *** terika: 你看的很開，因為你不需要去住那些2/3/4房的屋子。給那些住戶一些甜頭以保持布托佛村子那神秘的社會穩定? 這可笑極了，沒人會在這上面花錢。防暴警察便宜的多。試著從他們的角度思考吧！如果街上有個乞丐，你會給他10個盧布以避免他跟著你去你家門前乞討嗎？有些人會，有些不會，有些人還會報警，房子的事也是這個道理。 yashin: 嗯，用乞丐來做比較不是很恰當。Butovo的居民並沒有乞討任何東西，他們只希望繼續住在他們的家裡，不受打擾。關於問題該怎麼解決，說老實話，警力當然比較便宜，但是暴力鎮壓後官方的名聲也會大大受損。然後，政府就不管了-省長選舉已經被取消了(現在是任命制)。 terika: 官方的名聲…哈哈！你已經回答了你自己的問題。 yashin: 我是很認真的。而且這是公民社會意識形態的基本–如果一個官員名聲受損，那他或他的上司在接下來的選舉中的勝算就大大降低，但不幸地，莫斯科不是這樣。 terika: 整個俄羅斯都不是這樣。最近我剛去德國做了一趟商業之旅，他們替我們安排了城市觀光。我們到了聯邦議會(Bundestag)，議院是被3圈自行車圍著的，他們的官員就是這樣來上班的。然後我們的導遊突然看見了一輛賓士汽車停在議院的入口處，他的臉色馬上就變了，並且大喊：「這是誰的啊！！膽敢用我們納稅人...

改變中的印度：從Calcutta到Kolkatta還有其他許多許多…

翻譯：Portnoy 印度正在改變。「改變」是這篇文章的主題。在印度，改變正不斷進行。我們讀到了德里、孟買、班加羅爾的改變，但是很少聽見有關加爾各答的改變。加爾各答是個很少在部落格的虛擬世界中讀到的城市。Arjit 再次拜訪了他的老家，這個地方稱作南二十四伯爾格那，他發現什麼都變了。他的家鄉現在成了擴張中的加爾各答市中心的一部分。他寫道：南二十四伯爾格那變成了Calcutta，有了新的身份編號-700093… 只有巴士路線還是維持原樣… Rana住在新加坡，寫道他回加爾各答看家人的經驗。他的文章帶著些許鄉愁，希望能重新和他在加爾各答的妻子與兒子重歸於好，另外，他也提到這個城市對足球的熱情多麼有名。他這麼說：我妻子會在Dum Dum(地名)等我，那兒現在稱為Netaji Subhas Chandra Bose機場，當我午夜過後降落機場後，我猜我的兒子會在機場等我，他會因此錯過一場世界盃足球賽的電視轉播。 Rana對要回家去感到非常興奮，他不斷哼唱一首克里夫理查的老歌，叫做「Traveling Light」。克里夫理查在印度有許多歌迷。 Bishwanath Ghosh 討論了許多類的孟加立人(加爾各答是西孟加拉省的首都，來自該省的人被稱為孟加立人)還有他們對美食的愛好，特別是魚類料理。孟加立人喜歡他們抓的魚，然而Bishwanath alas 並不喜歡吃魚。他這麼說：孟加立人喜歡吃，不，他們簡直就是為了吃而活著的。世界上其他人吃東西是為了過日子，孟加立人活著的目的則是因為這樣他們才能用吃來獎賞自己，起碼一天三次。要是沒有魚吃，他們會像是離開水的魚一樣難受：所以他們大部份時間、精力、和金錢都花在每天清晨的捕魚。 Bishwanath's blog 這篇文章剛好可以承接下一個焦點：一個集體合作部落格。這是個專門談食物的blog，You Eat What You Were. 注意副標題的雙關…有個小暗示…當你離開你熟悉的地方，也就是你家的時候，會發生什麼事？嗯，你會用新家有的任何東西來做菜。繼續往下讀並且看看這些部落客的經驗談，以及他們每天發現什麼、如何發現、為何發現他們盤子裡頭的新餐點。談到改變…過去幾年來城市的名字改了很多。Bombay改成了Mumbi，Calcutta...