我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

以色列:即時通訊跨越亙古禁忌

現年34歲的Adnon Gharabiya住在Wadi al-Na'a的貝多因(Bedouin)聚落,這座城市緊臨南以色列Ramat Hovav,沒有高壓配電,沒有自來水,Adnon Gharabiya在撰寫論文時,發現貝多因青年之間非常流行以即時訊息交談,貝多因青年是以色列人口中最窮苦且最受漠視的族群,貝多因女孩發現以即時訊息交談相當方便,她們得以藉此跨越文化禁忌,不會因為和男孩聊天、或甚至談戀愛,而遭人盤查。

以下是訪問Gharabiya的摘要與連結

Gharabiya指出,「貝多因民族的社會結構封閉,18歲以上的男孩幾乎只有在族內或聚落活動,貝多因人往往與外界隔離甚至不相往來,包括外族社會、大多居住在北方的阿拉伯人,或是散居在其他國家的阿拉伯世界,聊天室開了一扇窗,讓貝多因人得以與外界交流。」

網路大幅改變了年輕女孩的生活。「在貝多因社會,男女嚴格分離,聊天室是唯一一個地方,讓他們可以和異性交談。」Gharabiya表示:「聊天室對年輕女孩有特別的意義,因為她們的社交圈相對較小,行動自由也遭限制,並不是每個女孩都可以離開父母的生活圈,不像男孩,女孩下課後不能到市區,或是到朋友家串門子,從這方面看來,科技可說非常重要。」

「在貝多因社會裡,女孩必須維持名聲、舉止優雅,因為在貝多因社會裡,一個女孩最重要的就是名譽。」研究中訪談的女孩A表示:「在貝多因社會裡,女孩禁止與男孩交談,禁止寫信給男孩、更別說跟他們談戀愛,但在聊天室中,沒有人知道妳是否正在和男孩聊天,人們認為妳是名譽的好女孩,這是最重要的事情,妳可以寫信給別人,而沒有人會看見,但在真實世界裡,妳和自己的行為隨時都受人監視。」

聊天室讓貝多因青年可以跨越傳統與禁忌,克服傳統社會裡嚴格的限制,特別是男女隔離以及強加在女性身上嚴苛的約束,「聊天室裡有更多自由,」Gharabiya表示,「在家裡,通常不會談論各式各樣的議題,尤其是家中有未成年小孩的時候,但在聊天室中,如果找得到談得來的對象,你可以談論任何事情。」

(文章來源)

回應:

Amira Al Hussaini: March 11th, 2008 at 20:20 pm Gilad(譯註:即作者)的深入探討太好了,謝謝分享,如果我沒有誤解,這個情況可以套用到整個阿拉伯世界,特別是禁止女性與男性交談的社會。

Maya Norton 12th, 2008 at 8:09 am 我很高興Gilad為全球之聲寫了這篇文章,讀完這篇日誌讓我很開心,我發現在中東,科技可以消滅種族差異,並影響文化規範,真是太好了。 Maya

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.