我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

委內瑞拉:玻利瓦衛星升空

經過三年製作,委內瑞拉政府將一顆同步衛星送上軌道,這顆衛星由中國升空,將用於該國與拉丁美洲各項電訊工作,衛星依國家解放者玻利瓦(Simón Bolivar)命名,總運作時間為15年,將依賴美國的基礎設施,做為南美洲電話、電視及聯絡訊號傳遞之用。

委內瑞拉部落客看著國營電視頻道幾個小時,播送衛星發射升空畫面,也看著總統查維茲(Hugo Chávez)藉此機會,為11月23日市長與地方選舉的同黨候選人造勢,這顆衛星如同各種政治活動,都成為眾人討論話題。

Yosmary de Rausseo[西班牙文]轉載官方訊息、發射影片,底下寫著一句話:「玻利瓦革命與查維茲進步政策萬歲」。

UnoConTodo部落格的Horacio提醒,委內瑞拉仍有諸多債務並未因此解決,也認為這是顆「屬於菁英的衛星」[西班牙文],他也刊登一張五歲孩子在垃圾堆裡找食的照片。

Guillermo Amador則提到衛星對國家將帶來的改變,而且很快會出現如「Arepa300號太空船」等具地方色彩的名字,和Los Amigos Invisibles樂團的音樂錄影帶同名。他希望衛星運作將由「準備最完善者負責,而不是對政府最忠誠者」[西班牙文],如此才不會變成浪費。

天文部落客[西班牙文]Romulo Rodriguez贊成發射這顆衛星,也強調委國技術人員已接受衛星控制訓練,他認為讓電視訊號發送至更多地方是件好事,縱然是國營頻道也無妨。

對於查維茲利用科學活動從事政治活動,提及自己的意識型態與同黨候選人,幽默作家Laureano Márques的反應[西班牙文]是:

總統表示:「衛星與社會主義有何關係?資本主義企業發射衛星營利,而這顆衛星象徵解放與獨立(…)在委內瑞拉打造社會主義與他國合作」,我覺得這樣真好。

可惜中國人無法效法這種精神,為發射衛星向委內瑞拉索價2.41億美元,委國也花費1.65億興建兩座地面控制站。

各位選民,在11月23日選舉日當天,如果你獨自一人,別忘了從此刻開始,在遙遠的外太空上,解放者玻利瓦都在看著你。

校對:Soup

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.