我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

哥斯大黎加:部落客對露天礦場有異見

2966937303_f0346c41aa.jpg

遭砍伐後的森林環境樣貌來自Flickr用戶hypertypos

哥斯大黎加部落客最近高聲警告,政府已決定通過一項計畫,將在鄰近尼加拉瓜的邊界地區,允諾砍伐數英畝的森林,開發為露天礦場,阿里亞斯(Oscar Arias)身兼哥國總統與諾貝爾和平獎得主,去年才在世人眼前,發起「與自然和平共處」(Peace with Nature)運動,要保護國內生物多樣性,如今卻堅持露天礦場能帶來就業機會,並強調經營礦場的加拿大企業過去已有成功經驗。但生態學家也堅稱,現場必然會出現森林砍伐問題,且利用化學物提取土壤裡的金礦,對生態系肯定會是一場災難,尤其礦場位址非常鄰近重要河流「聖胡安河」(San Juan)。

Jaguar del Platanar居住於礦場位址附近的San Carlos,他表示[西班牙文]:

哥國記者Amelia Rueda今日訪問總統時問及露天礦場爭議,總統回答因為「每個人」都支持這項計畫,所以他決定簽署行政命令,包括當地市長、副市長Salvador Quirós、副市長Roberto Dobles、環境暨能源部律師團、國家公園管理處、國家環境科技秘書處等,且「多數San Carlos居民希望」計畫繼續進行,因為計畫承諾將興建道路、移植樹木、創造工作機會等。意思好像是指因為多數居民希望開發礦場,所以使用氰化物對環境完全無害一樣。

Fuera de Crucitas[西班牙文]這個部落格的唯一目標,就是要抗議開發這座露天礦場,部落格內不斷提供關於此事的追蹤消息,亦收集反對金礦場的連署簽名,並抗議行政命令通過後三天內,當地便出現大片森林砍伐現象。10月20日,能源暨環境部決定暫停開發案,深入分析實際情況:

我們相信這些簽名,代表人們對於過去幾天發展的感受,幾天前政府發出一紙行政命令,允許砍伐許多樹木,也包括黃杏樹等禁伐品種。

記者Cristian Cambronero在Fusil de Chispas部落格裡,寫下一篇深入文章名為「與自然和平共處,另一則荒誕故事」,詳細說明故事背景以及總統的矛盾態度:

根本是陷害我們,2007年7月,阿里亞斯政府推出「與自然和平處」計畫,由175位專業人士組成執行團隊,希望將哥斯大黎加打造為「全球保育領袖」,總統後來四處拿著這項計畫向他國宣傳,也受到媒體讚揚。才經過一年,這位總統卻簽署一份命令,宣布「為公眾利益與國家福利」,將砍伐近尼加拉瓜國界共647.5英畝的森林,並准許在Las Crucitas興建「生態礦場」,但其實只是一座露天礦場,還使用有毒的氰化物尋找金礦。根本是生態恐怖主義。

Cristian Cambronero也介紹幾段YouTube網站上的西班牙語影片,皆由Sancarlena77上傳,顯示露天礦場的可怕後果,這裡是第一段第二段

Twitter用戶也相互傳遞電視畫面連結,突顯出森林砍伐的嚴重程度,另一段影片則將總統一年前說法與現狀剪接起來。

今年八月,哥斯大黎加大學15頻道節目EraVerde也製作長十分鐘的影片,介紹整個案件的過程與內容,再對照政府過去管理露天金礦場的負面記錄,尤其是位於Miramar地區的例子中,造成氰化物毒害污染水源與山崩(影片開始於01:00記號):

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.