我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

伊朗:不滿新消費稅 德黑蘭罷工

本文英文版原載於2008年10月15日

在德黑蘭市集,還有其他伊朗主要市場,像是大不裡士、伊斯帕罕和馬什哈德的商人,因抗議新的3%消費稅──或者說是增值稅,而罷工兩個禮拜。

伊朗政府已經暫緩實施這項新的法令,一些報導指出,市場已經回覆正常;但是另一些報導卻說,這項罷工仍在持續當中。

在伊朗罷工其實是相當罕見的事情,其實在伊朗沒有法定的商業工會。幾個伊朗的部落客在談論這整件事情,有些人評論,其他人則是指出他們所看到的。

Gharjaboys分享了他在德黑蘭市集拍的照片,並說:

今天(十月十二日)我去德黑蘭的市集逛,發現街上所有店家都關起門,商人們卻依舊出現在市集等新聞…有一位商人跟我說看見報紙說他們是走私犯他們非常生氣…顯然不管是買家還是賣家,商人們不苟同暫緩兩個月實施新稅制就夠了。

Cherikonline寫道十月十二號那天德黑蘭大市集的商店通通關門,維安警力到處都是。

Khiyalat談到伊斯帕罕的罷工情形:

我認為與其說是因為經濟因素不如說是伊朗的政治情勢使然,或許因此人民(對政府)的不滿就此轉化為公民行動…在伊斯帕罕的街頭人們喊著這樣的口號:「忘掉巴勒斯坦,想想我們吧!」還有「我們不要法制!」

這些口號都跟總統艾哈邁迪內賈德喊的口號有關。他曾宣誓要在國內落實法制並支持巴勒斯坦軍人政黨哈馬斯。

Ma Hameh Khobim 寫道在伊斯帕罕有維安警力逮捕了一名有頭有臉的商人好幾天後才釋放。

Hamed Talebi一位支持艾哈邁迪內賈德的部落客,在他的部落格Khabarnegar Mosalman(穆斯林報導人)上表示

某些商人受到一些資本家的慫恿而上街頭罷工,儘管政府已經表示將暫緩實施該稅法兩個月。政府也邀請了商人對此發表意見…我們阻擋了軍事入侵跟恐怖主義…但很可惜我們沒辦法擋下某些流氓。

譯者:林昱丞 Portnoy

校對:Sophie Chiang

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.