我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

以色列、巴勒斯坦:影片對照記

加薩/斯德洛的生活」計畫呈現透過網路媒體,可以如何搭建不同文化與世界觀之間的橋樑,這項計畫是由法國與德國文化電視台ARTE.tv推動,其中記錄12人在動亂邊界兩側的日常生活,拍攝期間共十星期,於12月23日劃下句點。在兩分鍾的片段裡,我們得以窺見六位加薩居民與六位斯德洛居民這兩個月的生活。

網路媒體的一大優勢在於互動,各位可用多種方式瀏覽共80段影片,例如依據時序觀賞,巴勒斯坦畫面在右,以色列畫面在左;或可選擇一次看完其中一人兩個月的生活,再接著看下一人;或者從地圖上的拍攝地點選擇觀看;或者根據某個主題,瀏覽不同人物同一主題的看法;或者選擇不同語言,影片內容包括阿拉伯語、希伯來語、英語、法語及德語五種。網站設計都能讓人隨時觀看邊界雙方的生活,讓觀眾有絕佳機會,能瞭解雙方生活其實同多於異,人們都有希望、夢想與憂慮。

例如Heba Safi是加薩青年記者俱樂部成員,她在多段影片談到自己的生活,以及自己週遭的議題:醫療、巴勒斯坦青年生活、身為女性、友誼、購物、運動、職業、希望現況改善等。在以下影片中,她提及身為女性與試圖成為專業記者:

Daniele Mordechai向觀眾述說身為16歲女孩在斯德洛的生活,在演戲、求學與生存求取平衡,在以下影片中,做為保姆的她要孩子模擬「紅色警戒」情況躲起來,而場景是世界上唯一有防空洞的遊樂場:

加薩五位民眾的最終結論請見以下影片

斯德洛五位民眾的最終結論請請此

網站上還有許多不同故事,其中人物包括學生、音樂家、家庭主婦、藝術家、漁夫、救護車駕駛、武術指導員、農夫、醫師、雜貨店老闆、髮型師、拳擊手等,無論身份為何,他們都展現對和平的深層渴望。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.