我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:總統柯雷亞競選連任成功

[本文連結除另標示,皆為西班牙文]

厄瓜多總統大選逾半數計票工作完成後,現任總統柯雷亞(Rafael Correa)似乎已篤定連任成功,不需進行第二輪投票,除了前總統維拉斯科[中文](José María Velasco Ibarra)之外,柯雷亞是該國唯一連任成功的國家元首;他所屬的政黨「國家聯盟」亦在國會掌握多數席次,讓總統獲得更大權力。

ecuador-palace.jpg

照片來自厄瓜多總統府Flickr帳號,依據創用CC授權使用

勝選讓柯雷亞有機會強化他所謂的「21世紀社會主義」,厄瓜多部落客則討論若要達成減少貧窮[英文]的目標,有哪些方面必須改進。

Joselias Sánchez是位在Manta的教師兼記者,提到在這場選舉觀察到的三件事,他表示自己對結果並不意外,並提供部分數據:

柯雷亞勝選證實厄瓜多民眾向權力屈服的性格,根據出口民調,全國10,591,000位選民中,55.2%支持現任總統,選民裡 包括9,110,162人、725,972位文盲,還有依據憲法規定,有四類人口首次擁有投票權:55,066位軍人、39,501位警員、 507,534位介於13至18歲的青少年、86,426位在國內居住五年以上的外籍人士。

部落客也詳細分析選舉結果,Fatima Efigenia[西班牙文]指出柯雷亞此次選舉、民意支持度、上次憲法公投之間得票率差異,過去柯雷亞得票率都逼近七成。

也有些人不支持柯雷亞,例如Santhros在Autentico Ecuatoriano部落格批評政府的社會主義目標,認為馬克斯(Karl Marx)會嘲笑柯雷亞的言論,Santhros覺得現任政府的社會主義並非為人人服務,僅限特定團體:

若無司法正義,也不會有社會正義,政府傲慢加上經濟不穩,唯有生產能消弭貧窮,唯有教育能幫助民眾實行民主權責,能改善實質貧困 的人,永遠都站在你的鏡子面前,立意良善但方法錯誤,會比游擊隊造成更多死亡與災難,智利的皮諾契(Augusto Pinochet)、蘇聯的史達林(Joseph Stalin)、柬埔寨的波帕(Pol Pot),這些獨裁者當初都有好的出發點。

厄瓜多選民前往投票時,不只是希望新領導人能解決貧困問題,柯雷亞連任後仍面臨多項難題,如社會治安持續惡化等。Christian Gallegos是位居住在西班牙的厄瓜多人,他分享自身經驗,希望厄瓜多年輕人能關心對話的重要性,甚至是與反對者對話,針對如何處理治安問題,他特別 提出建議

第一,許多年輕人進入勞動市場後都失業,第二,在典型的龐大群體下,厄瓜多年輕人的思考模式很複雜,他們認為若進入營建業、清潔 隊等,就成為另一個社會團體的一份子。我過去十年居住在西班牙,這裡情況很不同,年輕人願意在任何地方工作,才能在月底領到薪水去享受生活、儲蓄或做其他 事情!厄瓜多年輕人的心態也該如此,才能讓國家生產力和開發程度更高。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.