我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

亞塞拜然:公民媒體為被捕運動人士、部落客抗辯

視頻部落客Adan Hajizade與青年運動人士Emin Milli上周被捕且遭判處2個月的審前拘留,多數關注此事件的活動可在Facebook上找到,主流媒體較少相關報導,但情況正在改變。然而,公民媒體仍然是主要的信息來源。

Fighting windmills? Take a pill.發佈的個人文章裡回顧她現在坐在監獄裡的朋友們,大多數被認為是出於政治動機的指控。

我換了新的桌面圖片:Emin在紐約的聯合國大樓前揮動亞塞拜然國旗。這面國旗的國家,正是他一直以來工作與生活的地方,是他夢想能解放腐敗和不誠實的政客的地方,他為之從紐約回來的地方,也是一個,他和Adnan將至少花兩個月在獄中生活的地方…

[…]

當我告訴我的一個格魯吉亞(Georgia)的朋友他的故事,他說:「當一個持不同政見者是一種榮譽。」我想,這也是Emin極欲表達的。然後,想像如果我們中的一員遭逮捕,他會怎樣做。

[…]

他們說:「你可以禁錮我的身體,但不是我的靈魂。」確實,他們可以逮走Emin和Adnan,但不管如何,我們對彼此的愛永遠不 會消失。最純潔、無條件、無法被石油利益收買的愛,使我的朋友確保我安全回家,也是這樣的愛,讓50人在Sabail法院前唱亞塞拜然國歌。這樣的愛,鼓 勵人們在世界各地忘記恐懼,爭取朋友們的自由。

[…]

我們站在一起!

另一位Hajizade的朋友Humay,還在Facebook上發佈了一則個人訊息,以紀念他的生日。

現在浮誇的話可能聽起來痛苦,但但能夠這麼近的認識Adnan真是一種殊榮。他確實是一個罕見的人。在我們這塊順從的土地上,Adnan以他自己的真理活著,一遍一遍地與挫折對抗並重新定義自己,但他從來不怕挑戰自己或他人。[…]

[…]

Adnan,ezizim,你今天26歲。你正在監牢裡慶祝這個日子。或我猜你沒有慶祝它。但是,我們正在慶祝。我很高興你來到 這個世界,並來到我們的生命中。我很高興你讓我知道一個人可以靠自己的力量做到什麼。我很高興你證明,一個人的信念是可以抵過無數利益。我很高興你敢於夢 想,也帶著我們加入。請繼續做夢。我不想要夢想的安魂曲。請回來。我們在這裡懷念你。

與此同時,一個在一些如亞塞拜然國家,協助新聞記者和運動人士的非營利組織Media Helping Media說:「部落格和Twitter的人早在傳統媒體揭露前,對Hajizade與Milli的被捕發表關注。」

傳統的新聞花了至少24小時,以趕上兩名青年運動領導人在亞塞拜然被捕的事件。那個時候幾十個部落格已經更新,可能數以千計的推 文已被發送。這個消息,除了主流媒體以外,到處都有。當記者抵達時正在報導昨天的新聞。媒體從線上取材重新發布消息或許為時不晚,但對想知道何事正在發生 的人而言則為時已晚。

[…]

這些事情都在星期五和星期六發生。我在傳統主流媒體上找不到相關報導與故事。

近24小時後,電視才趕上。第一法新社發佈「亞塞拜然部落客被以流氓罪起訴:人權組織」,然後路透社報導「亞塞拜然部落客遭拘留,引起油商關注」。

路透社添加了一個有趣的新觀點:僱用其中一名被捕男子的BP石油公司,大力推動其釋放。

這些好作品被迅速傳播,但也是24小時之後。

我很高興我沒有等待電視或傳統的主流媒體報導。如果我有,等於浪費了24小時在讀昨天的新聞。

順便說一句,因為今天是Adnan Hajizade的生日,全球之聲讀者可以留言在OL!部落格,或支持被拘留運動人士的網頁Facebook上成立了支持Emin Milli和Adnan Hajizada的網頁。也有一份請願書,可由網上簽署

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.