我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

台灣:莫拉克之後,原住民的未來

莫拉克颱風於8月七號到九號侵襲台灣,在南台灣引發半世紀以來最嚴重的水災,並導致土石流掩埋了偏遠山村跟部落。為了加速災後重建,立法院在8月27日通過緊急特別條例,增加特別預算。然而,此條例允許各層級政府針對水患嚴重或土 石流威脅性高的區域實施強迫遷村或部落遷移。對原住民來說,地理位置跟部落社區對於保存他們的文化跟傳統極為重要,因此許多人擔憂「強迫遷移政策」會使得 這些文化傳統備受威脅。

埋在泥中的家

imagelight前往那瑪夏鄉報導

橋樑房屋無一倖免,全被土石流吞噬…村裡像是剛戰爭過一樣…還有二十幾名村民被埋在土石堆裡。

由於道路不通,電力一直無法恢復…晚餐五點多就開始吃了,就是怕天色暗了夾不到菜…現在要清理道路,就是希望可以將山上的水果運送到山下去賣,順道帶幾部發電機回來。

颱風過後,許多居住在受創較輕微村莊的人帶著食物跟發電機越過群山,前往那些孤立的村落,請看Judie的報導

遠從宜蘭、桃園、新竹來的泰雅族勇士(包括女性),以最簡單的提袋(ka-chi-a)綁上綿繩和塑膠水管當背包,揹著重重的民生物資,徒步越過已不成路的土石堆,進入鄒族部落。這樣的行動持續超過兩個禮拜。

政府要求生還者撤離,但是許多村民寧願繼續待在村裡,Gaea解釋了為什麼

居民不願下山「是擔心政府之後就不開路,我們就回不了家」…「下了山,我們就不是『居 民』,而是『難民』。」三民國中教師葉一萱指出,原住民離開部落,幾乎不受任何法律保障。

文化與社會網絡

除了物質上的損害以外,颱風也摧毀了原住民文化遺產。Airportman提到,在小林村

平埔族聚落幾乎覆滅,他們辛苦活化起來的大滿族文化、夜祭、公廨都淹沒在泥土裡。

除此之外,Gaea表示已經撤離部落的原住民現在更脆弱

必須面對部落分散的狀況,對原住民來說,等同另一種毀滅。

遷村與災後重建條例

公民媒體網站苦勞網討論了《莫拉克風災重建條例》的內容:

中央政府、縣市政府得就災區安全堪慮或違法濫建之土地,劃定特定區域,限制居住或限期強迫遷居、遷村。金惠雯批評,此條文無限擴張政府權力,完全沒有原住民參與遷村決策的機制。

Gaea報導在條例通過之前

災區部落的代表與民間社團前往立院靜坐抗議…要求「強制遷村」應拿掉,以及「應取得部落同意」的訴求。

苦勞網討論達成共識的可能性

金惠雯說,遷村議題一定要回到原住民「傳統領域」的概念,讓原住民保有傳統領域,再由原民住他們選擇安居適合的遷村地址。

政府提供生還者貸款,但kikisweets認為對生還者來說要重建家園還有很多困難要克服

貸款的申請期限僅僅只有一年,意味著在一年內必須要決定該在哪居住。部落的族人依舊希望能夠返回家鄉居住,然而面對消失的土地以 及外界專業學者的建議,原地重建的機會渺茫,不得不向外另尋住所…嘉蘭真正需要的是實際的經濟援助,以及未來安置上的專業規劃與建議,家園失去了,族人之 間的聯繫與文化是不能失去的。

時間一天天的過去,族人們究竟該何去何從?

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.