我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

尼日:寧靜飢荒

非洲薩赫勒(Sahel)地區長期糧食危機愈來愈嚴重,尼日目前約250萬居民都受糧食不足影響,聯合國世界糧食計畫已決定擴大緊急行動規模,以保障身陷困境的民眾,當地部落客回想2005年也曾發生糧食危機,而今年問題是由於去年雨量短缺所致。

民眾面對薩赫勒地區沙漠,照片來自Flickr用戶Nawal_,依據創用CC授權使用

D. Evariste Ouédraogo提到,政治人物總想利用尼日的糧食危機,讓自己居於有利的局勢:

2005年,政府試圖說服大眾,讓人們相信飢荒威脅只是個可恥的謠言,[…]幾天後,總理卻以嚴肅口吻向國際社會求援,理由 竟然是…飢荒;2010年,真相再度浮現,尼日政權更替十天後,我們從電視上的軍政府領袖口中得知,飢荒正威脅數百萬尼日人民,不足的糧量據估計為 40萬噸,與前總統Mamadou Tandja的說法完全相反,前總統只要聽到糧食危機一詞便激動否認。

Grioo.com說出許多尼日民眾心中明顯的疑惑:「鈾礦貿易收入究竟流向何方?

還記得先前為了鈾礦開採合約更新問題,尼日前元首與Areva公司高層關係緊繃,[…]我們永遠都會譴責當初設計制度的人 士,讓許多高層人士怠忽職守,還能盜用公款,讓欠缺糧食、飲水及基礎醫療的民眾未獲應有援助,開採礦藏的收入從未讓沉默大眾獲益,人們對這個非洲現象已見 怪不怪,但我們跨過新的千禧年後,必須終止這件醜聞,採礦之富彷彿只會為非洲民眾帶來苦難,除非資源能妥善使用,否則情況永遠不會改變。

Kathryn RichardsCare網站寫下幾個想法,也見證「飢餓季節」情況,農村家庭非常需要牲畜供放牧

尼日國內充滿強烈對比,新發現的鈾礦與石油帶來財富,但人民卻極為貧窮,[…]糧食可在市場上購買,但因為通貨膨脹,很少人 能負擔得起,許多家庭將牲畜便宜出售以購買糧食,Mohammed Gusnam即為一例,「生活很困苦,我們這些牧人曾經如王子般驕傲,現在牧地不斷消失,我們被困在村落裡,村落在我眼中如同監獄」。

不過此次政府因應糧食危機的速度似乎比2005年要快,歐洲委員會人道援助區域部門主管Cyprien Fabre評估

許多警示與干預體系在許多國家都存在,資源也據此分配,目前相關活動正在尼日、布吉納法索與馬利等國進行,查德需要更多單位才能有效發揮功能。

但有許多組織認為,資源太慢才抵達,指出主因有二:一,確保捐助者資源來源,二,試圖讓資源觸及最偏遠地區民眾,許多人表示,短期之內,金援可能會比分送糧食更快、更有效

與社區成員對話時,許多人表示,他們想拿到現金,而非種子,民眾若失去多數穀物,或是距離市場最遙遠者,比較傾向選擇種子;而靠近市集或擁有農地有限的民眾,則認為現金較實用。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.