我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

新加坡:水災惹民怨

淹水區域地圖

相較於巴基斯坦與中國的重大水災,新加坡過去一週接連淹水只是小巫見大巫,但星國上回發生嚴重水災,已經是1978年的事,居民對此相當憤怒,要求政府說明為何顯然準備及因應不足。

特別是在高級區域烏節路(Orchard Road)上,人們指稱地產開發「永無止盡」,是造成水災其中一項原因,The Lycan Times表示

簡而言之,近期雨勢不算驚人,據氣象單位表示,雨量並未創歷史新高,我們只需要研究為何地產開發永無止盡,造成土木工程疏失。

Chan Joon Yee博士不敢相信購物區域烏節路發生水災:

烏節路淹水不算新聞,每年都會發生,但過去未曾登上新聞版面,因為以往水災不曾嚴重到令店家哭出來,但情況終於在上個月惡化,商品遭到毀壞,商家蒙受損失,店員痛哭失聲,社會舉國震驚。

烏節路是新加坡最不應該淹水的地區,當地滿是奢華購物中心、兩座大型度假村、最先前的展示品,卻在購物區出現泡水車,實在令人覺得尷尬,但政府還是要我們接受,僅此一次,別太在意。

一名資深內閣部長聲稱水災是「上帝之舉」,認為無法以工程避免此事,The Temasek Review反應是:

星國民眾並不期待國內永遠沒有水災,問題是,30天內水淹新加坡五次,這樣合理嗎?星國自稱是已開發國家,這種政府表現符合標準嗎?

我們受夠政府的烏賊戰術,只想著掩飾自己的無能。

國內主要購物區不到一個月內竟兩度水漫,實在令人羞愧,如果連基礎建設都做不好,我們怎麼能成為世界級都會與城市。

Under the Willow Tree認為光是歸咎「暴雨」造成水災並不夠:

洪水顯然是因「暴雨」所致,但排水系統難道不該發揮功能,承受並處理這些「暴雨」嗎?環境部難道不該提高系統處理能力,以因應這種事件嗎?

The Mind Game分析怪罪上帝與大自然造成水災背後的意涵:

面對上帝與自然的無窮力量,我們只是平凡人,用字遣詞在此非常重要,因為「上帝」聽來比大自然更強大、更無法掌控。

官員認為這不是政府的錯,而是空間限制與上帝意志的結果,況且我們也不可能完美,換言之,政府無能為力。

新加坡濱海堤壩,照片來自Flickr用戶ngotoh,依據創用CC Attribution-NoDerivs 2.0 Generic License授權使用

濱海堤壩其中一項功能即為調節水量,但過去一個月以來,許多部落客都質疑這項設施是否可靠。

Chen Jinwen認為土壤侵蝕造成水災惡化,故建議放慢開發營建速度:

最簡單的解決方案就是放慢建築速度,尤其是容易淹水的地區,我朋友提到最近災情時指出,烏節路「改頭換面」之後,「過去擁有的空間都將由購物中心占領」。

New Asia Republic提到,水災損失遠高於原本期望的利益:

…常有人說,「水災有助修車業」,但人們常忽略,車主原本能將這些修車錢用在他處,修車業看似獲益,其實卻是來自車主的損失。

Everything also complain建議堆起沙包防範水患:

堆疊沙包就像是聖經時代裡,農民準備面對啟示錄中的四騎士,但特殊時刻需要特殊作為,不過許多商家可能不支持,認為堆沙包好像是在打壕溝戰,會把顧客嚇跑,而沒想到擋水的主要功能。

Siew Kum Hong呼應許多居民的怒氣:

最令民眾震驚及憤怒的是水災規模與地點,以及政府目前的傲慢態度,老實說,若災情出現在容易發生水災的地區,我確定人民反彈聲浪不會那麼大。

但災害卻發生在佷知名的烏節路,政府弄不清楚狀況,只想要明哲保身,而非深究確知問題從何而來,這是解決問題的第一步,所以格外令人失望。

Thetwophilo's Blog使用Google Earth服務,證明洪水都發生在低窪地區,政府對於洪災也提出官方說法

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.