我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

匈牙利:市民抗議歐尚超市毀滅沼澤

多瑙凱西沼澤究竟發生了什麼事?

多瑙凱西(Dunakeszi)沼澤的相關報導從2009年底以來便沒有中斷。這場爭議肇因於匈牙利歐尚(Auchan)所屬的一間購物商場,將擴建計畫納入一處受到法律保護的沼澤溼地。

環境網站Greenfo最近發表一篇文章[匈牙利語],報導這起事件的最新消息。經過匈牙利環境、自然與水資源部的國家稽查大隊重新進行調查,未來停車場的區塊被劃分為兩半,而調查只做其中的一半。該網站還報導,有一場法庭審訊傳喚了「沼澤捍衛者」的主導人物Márton Sarkadi與György Kriska,並控告他們誹謗與中傷,理由是在某個網站[匈牙利語]上發表假造的歐尚傳單,而這個網站的成立目的便是要吸引大家關注多瑙凱西沼澤事件。

後來有則影片流出,並發表在許多網站上,內容是一位業者在仍然在進行審查的區域內開始砍樹,並說他是依照歐尚的指示做事。以暱稱Pacsker寫部落格的Péter Pacsuta也在他的部落格GreenR[匈牙利語]上分享這則影片,結果他收到歐尚的公關公司寄來的電子郵件,聲稱歐尚並未開始,也不會開始進行任何工程,直到最終的正式決議出爐。

稽查大隊9月28日再度赴現場進行調查,匈牙利歐尚、多瑙凱西市政府與非政府組織的代表都參與了這場「活動」[匈牙利語],而臉書上也有貼出此活動的公告。

Simon Molnár攝,出自lightwalker.aminus3.com

臉書效應

從一開始,臉書就是公民捍衛沼澤行動相當重要的一個工具。有一個群組是挽救多瑙凱西沼澤[匈牙利語],另一個則呼籲市民要杯葛這家購物商場[匈牙利語],他們也使用歐尚廣告中的倉鼠角色[匈牙利語],製作一則諷刺作品[匈牙利語]。

匈牙利歐尚在臉書上的行動也非常積極[匈牙利語]:他們成立了一個專屬頁面用以推動具備環保意識的消費,但卻讓它陷入與雀巢先前對上綠色和平行動的事件上如出一轍的困境。

Pacsker試著張貼Jin&Jang倉鼠頁面的連結[匈牙利語],卻無法成功。之後他報導了歐尚的環境意識消費者臉書頁面,並在部落格上分享了一張該頁面的截圖,內容是「沼澤捍衛者」張貼的評論,但該則留言稍後就被刪除。Pacsker寫道:

歐尚無法忍受公開評論,一直被要求負起責任與說明「真相」─於是它暫停了匈牙利歐尚臉書網頁上的塗鴉板。從中午開始,便持續進行審查,但是這些不滿該公司環境政策的使用者還在那裡,而且假如沒有特殊要求,那麼他們還會持續在歐尚的版上發表評論,表達他們的不悅。[…]

部落客效應

Varacsk」的幾位部落客在他們的文章[匈牙利語]中提出了一些問題,並且請讀者在歐尚的臉書塗鴉牆上寫下意見:

[…]我只想問:這裡要做什麼都可以嗎?我們拿了錢給國家、給稽查大隊、給行政機關,然後所有人就會閉嘴?誰會阻止這些事情? (我看到大家就在我的面前閃避這件事,這不過是片沼澤,得了吧…假如沒有弄掉這溼地,你的車要停在哪裡?當你買的東西多到爆量時,你要把車開到哪邊裝這些 東西?誰在乎匈牙利農人因此愈來愈少?誰在乎我的曾孫子們不會有機會喝到乾淨的水、呼吸到乾淨的空氣?你有看到嗎?這塊豬肉每公斤只要640匈牙利幣(約 合3.15美元)![…]

Pacsker寫了一篇文章[匈牙利語]談論歐尚的損益,表示這個結果就像是因果輪迴概念下的結果:

[…]這就是歐尚必須要改變心態來做的事。它要嘛就配合環境保護,那麼便可以保持它的利益;而如果不想配合,就會違背自己的 目的,被這個國家趕出去。當他們把大家當做笨蛋,並且把砍掉樹幹粗壯的柳樹說成「剷掉雜草並維護保養這塊區域」,那麼他們不僅鄙棄大自然,同時也是鄙棄他 們自己。就像蛇咬到自己的尾巴一樣。我希望歐尚明白這個因果輪迴的重要!

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.