我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:我們的英雄戈寧

本文前因:埃及:用Twitter協尋失蹤者

部落客兼Google公司幹部戈寧(Wael Ghonim)自1月27日失蹤後,埃及民眾便透過各種方式協尋,期間人們有各種揣測,直到2月7日,他終於獲釋

Google公司率先在Twitter網站公告

鬆了一口氣,戈寧終於獲釋,我們愛他和他的家人。

他獲釋後幾小時內,共接受兩次訪問,@HabibH提到以下第一個訪問,內容在Alive in Egypt也有英譯版本(和中譯版本):

第二次他是接受DreamTV訪問,除了在線上直播,記者Sultan Al Qassemi也發送即時Twitter訊息,快速將訪談內容翻譯為英文,以下是幾則其中的內容:

戈寧:他們(指政府)想知道細節和資訊,「幕後策劃人士來自國外嗎?」我們沒做錯任何事,這是重點。

戈寧:埃及國營電視台未呈現事實,所以人們才會收看民營頻道。

這位記者的最後一則訊息是:

戈寧:我想告訴失去子女的家庭,這不是我們的錯,這是有人緊抓權力不放的錯。

阿拉伯語的訪談片段已出現在YouTube網站,全文聽寫在此

許多人在Twitter網站深受訪問內容感動,也稱呼他是英雄,@EgyptSecularist表示

這是革命的轉捩點,戈寧的情緒會讓民眾更有決心,明天肯定會更熱鬧。

@SarraMoneir也讚美

埃及在哭泣…我快讓自己的眼淚淹沒,戈寧,願上天保祐你。

Sherine Elbanhawy(@CaireneGirl)也讚揚

戈寧,我們對你感到驕傲,沒有人怪罪你,你是真正愛國的人,我們愛你,請抬頭挺胸,你已解放埃及。

身在開羅的記者Ben Wedeman(@bencnn)也同意

戈寧今晚在DreamTV接受訪問:力量震撼地球。

埃及記者@Sarah Carr也覺得

下次若再有人質疑占領塔里爾廣場對不對,就讓他看戈寧的訪問。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.