我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

看待朝鮮獨裁者金正日之死

朝鮮領導人金正日(Kim Jong-il)因心臟病發,於2011年12月17日逝世,朝鮮國營電視新聞中,播出民眾哀傷痛哭的畫面。

許多人擔心金正日過世後,朝鮮半島局勢將會動盪不安,據報導,朝鮮軍方已試射短程導彈,韓國Twitter用戶也有各種反應,有些人批判韓國政府風險管理奇差,也有人抱怨媒體總吹噓握有朝鮮機密資料,還有人謹慎預測朝鮮半島未來動向。

韓國知名Twitter用戶發出多則相關訊息,記者Go Jae-Yeol共有15萬名追蹤者,他提到

我國政府與情報單位顯然對金正日死訊渾然不知,直到朝鮮宣布才知情,重點在於美國中央情報局是否已先掌握訊息,我好奇美方是刻意不告訴韓國官員,或同樣毫無所悉?若是後者,則代表朝鮮故意拖延。

他另指出

金正日死於12月17日早上八點半,但消息卻到今天才公布?這段時間裡一定發生許多事,可能要從葬禮的排場,才會看得出端倪…

Lee Oi-soo是韓國暢銷作家,在國內Twitter影響力也數一數二,擁有110萬追蹤者,他認為

在寒風刺骨的天氣裡,軍方全數進入緊急狀態,士兵所受的苦會加倍,這項消息也會讓邊界區域的經濟急凍,希望所有韓國民眾年末不會太難過。

另一位暢銷作家Gong Jee-young表示

朝鮮制度多麼可怕,縱然領導人死亡,也沒有改變的機會,真是名符其實的地獄。轉載@GoEuntae:這個體制真糟糕,獨裁者到死才會下台。

許多韓國民眾仍不滿政府反應遲頓又沒有準備,Bak Chan-hong評論一則公民新聞報導:

政府因為與朝鮮斷絕聯繫,三天來都不知道金正日已死,官員看到朝鮮國營電視台主播穿著黑色喪服,肯定倒抽一口冷氣…氣氛想必十分緊繃。

Ricky提到,有些官兵完全沒準備好面對緊急狀況:

我聽說有架直升機出現在一座高爾夫球場上空,引發一陣騷動,其實直升機是前往現場,接送週間悠閒打高爾夫球的高層軍事將領,可見他們完全不知過去兩天發生什麼事,政府砸下那麼多經費在軍事上,究竟花到哪裡去了?

@52c批評主流媒體,過去總是吹噓握有朝鮮內部資訊,這些媒體則反擊外界批判是受到「親朝鮮左派人士」煽動。

《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》(是韓國最大、最具影響力的報紙)總宣稱,「根據消息來源」,朝鮮在幕後操縱韓國的守夜抗爭,這些媒體宣稱透過「朝鮮內部消息來源」,能取得極機密資訊,卻對金正日死亡一點頭緒都沒有?他們的「消息來源」發生什麼事?

朝鮮已進入全國哀悼期,將持續至12月29日,有些韓國媒體卻因為在報導中誤用一個詞語,遭到社會炮轟,有些媒體使用敬語描述金正日,Jay H. Lim指出

使用類似「仙逝」這種字眼報導金正日死亡很奇怪,對韓國人民與部分朝鮮人民而言,不值得把敬語用在他身上,他就只是「死了」。

不過有些民眾主張,政府處理金正日死訊必須極為謹慎小心,Yu Chang-seon提到

朝鮮全國上下都在哀悼,此刻不宜出現類似「如遇挑釁就會懲罰敵人」的言論,人們在苦痛時更會記得他人的反應,韓國政府應三思而後行。

Seo Eun-ah對於朝鮮民眾反應的看法是:

我在觀察朝鮮人民對於CNN報導有何反應,許多人都痛哭,我還記得韓國前總統朴正熙過世後的情況,當天我們倫理課的老師才走進教室,便發瘋似地崩潰大哭,我自己也開始痛苦流涕,這兩件事是否有相似之處?

朝鮮經濟專家Yoon Jae-won也分析局勢,以下是部分內容:

第二,不能輕易斷言朝鮮政權很快就會垮台,朝鮮前總統金日成過世時,雖然朝鮮專家預言只要幾個月,朝鮮就會瓦解,實際上卻不然,當年三件大事同時發生,包括蘇聯崩潰、絕食抗議、金日成去世,朝鮮若因此變天也不令人意外,但最後卻沒發生。

人們不斷在網路上討論金正日死訊,韓國「通訊標準委員會」已警告,將開始封鎖親朝鮮的言論與文章。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.