我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

法國: 為什麼大為表揚的電影 “大藝術家” 在家鄉並沒有那麼熱門?

2012年2月,電影”大藝術家“和該片男主角尚杜賈丹獲得5項奧斯卡獎項後,在法國和世界電影史上留名(包括最佳導演、最佳男主角、最佳影片、最佳電影配樂和最佳服裝設計)。

這是第一次,由非盎格魯撒克遜的電影,同時獲得奧斯卡最佳影片以及最佳男主角獎項。然而在法國,這股熱潮卻沒有與全球同步。

大藝街家在2011年5月的第64屆坎城影展首映。這部電影非常深受評審團與大眾的喜愛,讓尚杜賈丹贏得了最佳男主角的獎項。這也開始了大藝術家的國際獲獎生涯,總共獲得超過80座獎項,包括3座金球獎、7座英國電影大獎、6座凱撒獎、1座西班牙哥雅電影獎與5座奧斯卡

Photo from the official website of The Artist www.the-artist-lefilm.com

照片來源:大藝術家官網www.the-artist-lefilm.com

這項好萊塢的勝利,不僅讓法國人感到有些驚訝,也帶來一些迷惑。

最近正忙於2012年總統競選的法國總統沙柯吉,是第一位在推特上恭喜大藝術家導演獲獎的政治人物。他在推特上說道:

恭喜Michel Hazanavicius,獲奧斯卡最佳導演獎,讓法國電影發光發熱。

Bernard Morlino認為尚杜賈丹是2012年度電影界的最佳足球員(Ballon d'Or 是世界年度最佳足球員,在法國普遍用來比喻國際性的獎項。)

大藝術家,首先是部電影,其次才是部法國電影。這麼說來,法國花了好長一段時間,打從盧米埃兄弟於1895年發明了電影,才獲得 美國青睞認可。希望大家在得獎之餘,仍可以保持冷靜與謙虛。大藝術家讓法國能被積極正面地談論,一改那些關於我們政客不名譽行為的話題,是個可喜的改 變,。

影評方面,arretsurimages 在它的媒體審查中評論說: 大藝術家的成功,並不是所有新聞媒體記者都能看好,在這一點,法國和美國的想法很相似,甚至有人認為那只是”運氣“。

一位新聞記者在文化性網站沙龍上 寫道, “我並不是反對大藝術家這部片,它像是給舊好萊塢的一封迷人情書,文情並茂。但過了一、二年之後,我們就會知道那純粹是運氣。” 法國費加洛報也說: ” 我很確定全法國人都興奮過頭,但是不久之後就會清醒,大家會開始說:「自盧米埃兄弟時代以來所拍過的所有電影,怎麼會是這部片戰勝好萊塢?」

法國人也懂得如何自我朝諷,上面那一張電影劇照在法國社群網站廣為流傳,也時常伴隨著一些風涼話

當法國人閉上嘴巴時,全世界的人都讚賞不已。”

社群網站推特上,最主要的評論是,大藝術家的法國味不夠: 這部片在美國拍攝,故事關於好萊塢,而且也是一部默劇。推特的用戶,有個針對吸引美國人的理論。

@Lena: #TheArtist大藝術家片中有60位演員,只有2位是法國人。太棒了!法國電影! http://bit.ly/Abikhd

@PK16: 大藝術家是部典型的法國片… Lol哈,我要停止大笑,其實她不過是個法國人拍的美國片!

@robocup555: 大藝術家獲得5座奧斯卡當之無愧,法國人學會了拍出優秀的美國片。此部片是最佳典範,而且還是部黑白默片。

@Just a boy: 全世界都愛尚杜賈丹,對他獲得奧斯卡大獎感到驕傲,也為法國電影喝采,但我們(法國人)都沒看過大藝術家。

然而,王艷(大陸女藝人)提醒我們,大藝術家的成功是全球性家戶喻曉。它甚至在中國頭條新聞出現:

"Les Oscars! Enivrés! Succès complet pour "The Artist"" -  via 内蒙晨报 Neimeng chen bao

"Les Oscars! Enivrés! Succès complet pour "The Artist"" – via 内蒙晨报 Neimeng chen bao

奧!”醉”了!奧斯卡揭曉,<藝術家>完勝 – 内蒙晨报

校對:sychan

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.