我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

香港:市民對非民主特首選舉說不

由1200人組成的香港特首選舉委員會於三月二十五日投票選出下屆特首。在中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室的影響和積極遊說下,梁振英以689票當選。選舉結果公佈後,上千名示威者在臨時選舉會場外抗議北京當局干預選舉過程。

模擬全民公投

選舉前,在三月二十二至二十四日,香港大學的民意研究計劃舉辦了「3.23民間全民投票計劃」,有超過22萬名香港市民參與模擬投票,以表示對小圈子選舉的不滿,同時維護作為香港市民應有的特首選舉投票權。

計劃的線上投票系統雖受駭客入侵,但仍有上千名合法選民(18歲以上的本地居民)堅持於投票站外排隊投票。

 

Polling station at Poly University on March 24. From Facebook Page: Civic Referendum

三月二十四日,香港理工大學投票站。來源:臉書頁面:Civic Referendum

Facebook 使用者 Leung Chau Ming [en] 在三月二十四日在一個投票站外排隊;他在臉書頁面上 形容當天全民投票活動的動人一幕:

當時我身在其中, 寒風中大家也很自律, 有老中青, 更有媽媽在邊排隊邊給小朋友餵飯。 深明今天所為, 從64至71到323 etc., 未會於 有生之年 見証 民主之成果; 但為下一代…下兩代…下下下N代,我們是有責任的, 亦是 每個香港人 此時此刻 應盡的義務!

與 Leung Chau Ming 在同一隊伍中的 Thomas Pang 解釋他排隊參與模擬選舉的原因:

這是現況,但是我們期望改變。我們不想再有「宮廷政治 – 中國版」。所以我們出來投票。我們這樣做是為了下一代不再需要經歷這些。我希望我的孫子會理解。

最後,共有222,990名市民於模擬選舉中投票,當中54.6%投下白票。梁振英在模擬選舉只得到17.8%的支持票,與香港會議展覽中心舉行之小圈子選舉的結果形成強烈對比。

三月25日,市政廳外示威

三月25日,超過兩千人在臨時選舉會場外抗議。對梁振英的當選表達憤怒,他們推撞警方的路障。以下是當天市民記者攝得的示威鏡頭,來源是 inmediahk.net。

Protesters pushing the police barricades on March 25. Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).

來源:Flickr 用戶 inmediahk (CC BY-NC)

Protesters sitting outside the election hall. Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).

示威者於選舉會堂外坐著。來源:Flickr 用戶 inmediahk (CC BY-NC)

No to the small circle election: the Pig, the Wolf and the Dove. Image by Flickr user inmediahk (CC BY-NC).

反對小圈子選舉:豬、狼、鴿。(指三名候選人) 來源:Flickr 用戶 inmediahk (CC BY-NC)

Joshua Wong,一名年輕的行動份子回想當天的示威,表達他對人們不願行動的失望之情

還記得今天在會展外的馬路坐下時,忽然有人大叫:「梁振英當選!」,群眾們立即站立起哄,面上流露著驚訝的神情。我本身對梁振英當選也有心理準備,但也想不到他可在第一輪投票以689票立即當選。

回家時十分痛心,我痛心的不是梁振英當選,我痛心的是大家的那種犬儒和事不關已的心態,「邊個做特首都唔關我事,平平安安和和諧諧咪算」、「懶衝動只會搞到政局亂哂搞臭香港個名」、「抗爭完都無用架啦」、「呢個世界邊有真正民主」……

我很想告訴大家,梁振英當選並不可怕,可怕的是大家對強勢政治和硬推政策無動於衷,即使將來對遊行集會的打壓會越來越強,但我乃我始終如一地相信群眾運動的力量,特別很想告訴各位同學和朋友,嘗試第一次的社會行動,把握今年的七一遊行,讓大家以一個又一個足印,告訴中共政權,我們不要這個由小圈子選舉產生,只有18%認受性的梁振英特首。

另一場抗議北京干擾香港本地政治的示威,將於四月一日舉行。

校對:yenrong

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.