我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南韓:法院維持「顛覆性」書籍之軍事禁令

南韓法院維持國防部禁止軍中閱讀二十三本列為「顛覆性」書籍的禁令,引起社會大眾對於言論自由保障的擔憂。

因書籍遭國防部於2012年5月31日,歸類為「顛覆性」或「招致麻煩」,書籍之作者群及出版社,對國防部提起了誹謗訴訟。首爾中央區地方法院對此指控作出了無罪宣告。作者群及出版社主張,此軍方的書籍禁令侵害個人的資訊取得權。個人的資訊取得權是韓國憲法所保障的民主權利之一。韓國民眾附和了作者群及出版社的憂慮,並對法院的判決表達失望。爭議的這二十三本書中,包括一本暢銷的經濟學書籍,以及兩冊美國左翼語言學家Noam Chomsky所著的書籍。

Books for sale in Seoul

首爾的一家書店。Flickr用戶Christopher Rose 2008年攝於南韓。依據創用CC BY-NC 2.0授權使用。

國防部在2008年促成了這條禁令。國防部主張,這種同情共產主義北韓,並且批評美國及南韓經濟體系的「顛覆性」著作,可能會導致服役軍人士氣消沈。國防部聲稱,他們可以禁止任何被視為支持北韓、反南韓、反美或是反資本主義的書籍。

根據南韓韓國日報一篇新聞報導[韓]所載,由於法院最近的這個判決決定,沒有提出充分的解釋來說明,這些書被歸類為招致麻煩的書籍的理由,且忽視潛在的利益損失及個人的名譽受損,甚至遭到了南韓溫和保守派的批評。

Chung Jae-hwa評論道[韓]:

這顯示出保守派有多(保守)。每當有人對新自由主義與政府進行批判,他們就將之標上「顛覆性」的標籤。在那些右翼份子眼中,溫和的左翼團體都被視為是「支持北韓的左派」。

許多年輕的網友們,似乎從未意識到有這樣一個禁令存在。儘管老一輩的人擔心這個禁令,會是過去軍事獨裁期間裡,普遍存在的思想審查制度復活的象徵。 1960到1980年代,國家受到軍事獨裁者統治期間,書籍與電影的審查是普遍的。許多批評政府的知識份子,在遭到迫害之前,都被歸類為北韓的支持者。

Twitter用戶@hanget寫道 [韓]:

我不解到了21世紀的今天,我們仍然有「顛覆性」書籍。

@merong2221寫道 [韓]:

我是活在1970年代嗎?顛覆性書籍?意識型態?這完全是倒退回維新年代。[作者註:維新時代(the Yusin era)指的是前總統朴正熙(Park Jung-hee)根據國家緊急條款,強行限制個人自由的一段時期。這個年代常常被描述為韓國現代史中最黑暗的時期。]

@blu_pn寫道[韓]:

法院認定,軍方將這包含暢銷書籍的二十三本書列為「顛覆性」書籍,沒有違反基本權。我們是生活在哪一年?就算是從一個保守的觀點來看,我相信,這樣一個舉動是一個文化自殺行為--以冷戰時期的邏輯來評價21世紀所發生的事情。這是如此可悲。

Bad Samaritans: The Myth of Free Trade and the Secret History of Capitalism

一本禁書:《富國的糖衣:揭穿自由貿易的真相》,張夏準(Ha-Joon Chang)著。

Seoh Hae-sung,(@jiksseol寫道[韓]:

當書籍與知識被法律壓制的時候,我們很難稱呼這個社會是一個文明社會。在一個以知識為基礎的文明社會,那些作出這些「顛覆性」判決的人,確實是我們應該趕走的對象。放開你們對書本的箝制。

Jeong Yu-mun(@Jymjeong 寫道[韓]:

感謝那些法官,我突然迫切地感覺到要閱讀那些被軍方列為顛覆性的書籍。

許多人很難以理解,張夏準的經濟學暢銷書《富國的糖衣:揭穿自由貿易的真相》是怎麼被歸類為「顛覆性」。劍橋大學著名的南韓經濟學家張夏準,於該書認為,窮國家不應該擁抱自由貿易,而應該在進入激烈的國際競爭之前,受到政府的保護與支持。

以下是張夏準於美國新美國基金會(New America Foundation)描述其書的Youtube談話影片。

@100HyeRyun寫道[韓]:

張夏準教授的《富國的糖衣》,被軍方列為「顛覆性」書籍,而法院維持了這個禁令--一個我絕對無法理解的判決。網路上許多書評都 稱這本書是「一本易讀、解釋了經濟一般運作方式的經濟學書籍,」而這真的是那樣的一本書。對於我們生活在這本書無法被接受的社會裡這個事實,我覺得很尷 尬。

譯者註:文中張夏準教授(Ha-Joon Chang)所著之書,按原書名直譯應為《壞撒瑪利亞人:自由貿易的迷思與資本主義秘史(“Bad Samaritans: The Myth of Free Trade and the Secret History of Capitalism”)》。由於此書已有中文譯本,為方便讀者查詢,故使用中文譯名《富國的糖衣:揭穿自由貿易的真相》。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.