我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

讓孩童撤離福島

Children evacuated from the town Futaba, enjoying a magic show in front of the Saitama Super Arena. Saitama, Japan. 27/03/2011. Image from Demotix

從雙葉町撤離的孩童在埼玉超級體育館前欣賞魔術表演,照片由Miyoko Fukushima在2011年3月27日拍攝,版權歸Demotix所有 (27/03/2011).

一群日本福島地區的家長、律師、以及居民擔憂他們的孩子暴露在致命的輻射中,因而促使他們要求政府許可讓孩童撤離福島地區。他們組成的團體稱為福島集體撤離審判隊 (Fukushima Collective Evacuation Trial Team) [日] 並計畫在二〇一三年二月二十三日於日本首都東京的新宿進行示威活動

二〇一一年福島核電廠外洩的放射性廢物,足以堪稱全球史上第二大的核災,自此之後,該團體一直在法庭打一場毫無勝算的訴訟。

十四位福島郡山市的學生於二〇一一年六月對他們的政府提起訴訟,要求郡山市停止於高輻射暴露的區域強行教育,並且還要資助集體疏散的學生到安全的地方重新接受教育。然而,福島地方法院郡山支部於二〇一一年十二月十六日駁回訴訟,於是現在此訴訟上訴到仙台高等法院,進入閉門聽證程序。

Kōriyama1, Fukushima

福島縣郡山市。圖片截取自維基百科。

以下是來自日本與世界各地支持示威活動[日、英]的訊息:

松尾憙澄(東京都:自営)
戦時中に全東京、全大都市で行えた「疎開」が、なぜいま出来ない?
あの当時より文科(部)省は子どものいのちを粗末に考えているのか?
人も社会も、進化し改善される叡知への信頼無しには、未来への希望は持てない。
政治も司法もそれが存在理由でしょう?。
それが後退を後押しするなどあってはならない。

松尾憙澄(東京都,自由業)
回溯二戰時期,政府都能夠處理群體撤離的狀況,並且指揮人民從大都市往鄉下疏散,連從東京撤離也沒有問題。為什麼現在要撤離群眾,政府卻無法處理?
難道今日的教育部草菅孩童的人命嗎?
倘若我們無法相信政府促進我們社會的看法,便不可能期待更好的未來。
政治與司法機構是為此而存在的不是嗎??
這些機構無論如何都不應該退縮。

Guillaume Gellenoncourt (法國,待業)
我怎樣都找不到一個詞足以表達我對這件事情強烈的感覺…對於我的國家賣給你們日本混合氧化物核燃料一事,我感到相當抱歉。你們的政府已經遺棄你們了…所以盡可能堅強、團結,又或許盡可能…

Jean VOGUET (法國,作曲家)
你們日本政府應該好好照顧你們的幼苗!

高橋陽一 (滋賀県:弁護士)
福島の子どもの健康被害が心配です。
子どもの健康被害という大切な問題であるのに,報道がほとんどされていないことにも憤りを感じます。

高橋陽一 (滋賀縣,律師)
我很擔心福島孩童的健康受影響。但即便孩童的健康議題非常重要,媒體卻只是輕描淡寫,這令我十分憤慨。

庄田政江(大阪府:通訳案内士)
父は原爆が落とされてすぐに広島に救援活動に行き被爆し311前に肺がんで亡くなりました。私は被爆2世、父の代わりとして福島周辺の方達への定期健診と国の補償を要求します。国際的ビジネスを続けるためにIAEAや国や電力会社は被害の矮小化を計ろうとしています。
「核と人間は共存できない」ことを知らせるためデモに賛同したいと思います。

庄田政江(大阪府,譯者)
家父在廣島核爆後便立即前往救援,他暴露在輻射中並在二〇一一年三一一大地震之前就因肺癌過世。身為他的兒子,我代表我的父親要求政府定期替福島以及鄰近地區的居民做健康檢查,並且對這些居民以國賠補償。國際原子能總署、其他國家、電力公司為了維持他們的「國際企業」,相當狡猾的將[核災]造成的損害輕描淡寫。
因此我會支持這場示威活動,讓世人知道「人核殊途」。

主流媒體根本沒有報導福島孩童的現狀。直到二〇一三年二月十三日,一間非營利的電視台 Our Plant-TV reported [日] ,38114名未滿十八歲的孩童中,已有三人檢驗出甲狀腺癌。而且根據 [日、pdf] 福島縣的官方調查,還有七名孩童疑似罹患癌症。

福島醫科大學教授鈴木慎一(Shinichi Suzuki)在記者會上表示,這些病例與本次核事故無關,因為烏克蘭車諾比的核災過了四、五年後,檢驗出甲狀腺癌的人數才增加。發生在一九八六年的車諾比事件,在二〇一一年福島核災之前,堪稱是史上最慘的一場核災。

由於得不到政府的幫助,律師柳原敏夫陪同福島集體撤離審判隊 [日]前往聯合國。下面這部影片是在二〇一二年十月三十日,於日內瓦拍攝並由讓孩童遠離輻射網站(World Network For Saving Children From Radiation)上傳,影片紀錄了他的請求。

請看看這張福島郡山市的地圖,距離核電廠僅僅60公里。這些數據是去年八月高空輻射觀測與土壤受輻射污染程度的測量結果,替途上的紅點顯示輻射量與當年車諾比附近強制疏散區域的輻射量相同,大多城市的中心地區將會在強制疏散的區域之下,而這些地方的居民必須撤離。然而,我們的孩童正是在如此危險的輻射污染下繼續上學。

更正:本文稍早的版本誤將二〇一一年的福島核災稱作史上最大的核災。

翻譯:Seven Yao-lin Yang
校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.