我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

環境急診:乾旱於哥倫比亞造成上千動物死亡

【下文連結如無標注則一律為西班牙文】

Chigüiro. Foto de Pierre Poulquin en Flickr bajo licencia Creative Commons  (CC BY-NC 2.0)

水豚;攝影:Pierre Poulquin轉自Flickr 版權:Creative Commons License (CC BY-NC 2.0)

哥倫比亞境內卡薩納雷省的帕斯德阿里波羅區域所發生的乾旱已經導致超過兩萬隻動物死亡,包括水豚南美短吻鱷以及乳牛,此事已經震驚世界和相關的社運份子以及環保團體。

拉丁美洲之聲發佈了一封公開信,內容是社運份子向相關的國際組織如美洲國家組織聯合國,指責哥倫比亞政府和石油公司罔顧其對環境衰退該負起的責任。公開信的內容大致如此做結:

Solicitamos lo antes posible se lance una alerta mundial para proteger nuestros derechos humanos y animales, en especial de los habitantes de Casanare, Colombia, y le exija al gobierno colombiano tome cartas en el asunto y brinde una solución pronta y efectiva a este desastre ambiental, exigiendo a las petroleras la responsabilidad con el ambiente y reduzcan su impacto ambiental, e inste al congreso colombiano a legislar en favor del medio ambiente y moderen el modelo extractivista que tanto daño le hace a la humanidad.

我們要求儘快發佈全球警報以保護我們的人權以及動物生存權,特別是在哥倫比亞卡薩納雷省居住的生物,以及要求哥倫比亞政府對正發生的環境災害採取行動且提供快速有效的解決方案,我們要求石油公司必須為環境負起責任而且減少他們對環境造成的沖擊,我們還要督促哥倫比亞國會站在環境的立場來進行監督這已對人類造成過多傷害的探油模式。

其他組織如Avaaz.org,則是發佈了一個全球性的活動來拒絕環境災害,以下是他們的論點:

Han muerto cerca de 20 mil de animales.
El hydrochaeris hydrochaeris conocido como Chiguiro o Capibara esta catalogado en peligro de extinción y con la sequía se van a extinguir totalmente.
Están acabando con nuestro país.

Las petroleras deben: Hacer excavación de pozos artesanos

Sembrar… arboles nuevamente
Ser responsables socialmente, están matando nuestros animales. 
Haz clic aquí para ver el texto completo

約莫有兩萬隻動物死亡了。

水豚已經是瀕危動物,經過此次乾旱更接近滅絕了。

他們正在摧毀我們的國家。

石油公司一定得要挖出自流井

再種樹…

盡其社會責任,他們正在殘害我們的動物。

請點選這裡看全文

組織Las 2 orillas 宣布,在這個區域採油的石油公司必須為環境傷害負起責任: 

La población afectada le atribuye el daño ambiental a la intervención de las compañías petroleras como Pacific Rubiales, Geo Park, Cecolsa, Ecopetrol, Petrominerales, Parex y New Granada; a propósito los estudios arrojan que para extraer un galón de petróleo se necesitan 10 galones de agua y que para refinar un galón de petróleo se necesitan 7000 mil litros del preciado liquido.

受影響的人們將環境受害的情況歸咎於石油公司的涉入,如Pacific Rubiales、Geo Park、Cecolsa、Ecopetrol、Petrominerales、Parex以及New Granada;研究明確地指出為了採一加侖的油,就需要十加侖的水來提煉這一加侖的油,因此這些公司需要七千萬公升的這種珍貴液體。  

YouTube使用者Daniel Felipe García自Caracol電視台複製了一支影片上傳,觀眾可以透過影片看到動物死在泥水沈澱物轉換後的坑洞中,這支影片同時顯現了社區試圖將還活著動物救走的舉動:

http://youtu.be/Yggln7368Q0

同時,不同的環境保護團體也在Twitter上發佈了訊息,希望能夠募集到更多大眾對此緊急情況的注意:

在卡薩納雷省的乾旱是油不負責任的經濟活動加諸在環境上所導致的氣候災害。 

Andrea Padilla呼籲三月25號的時候到環境部門之前進行遊行,後來28號的時候又進行了一次:

星期二25號下午兩點,在環境部之前為卡薩內雷省的動物悲劇抗議。pic.twitter.com/AMtvlevAW8

謝謝你@Lullyp for DF,這個星期四28號下午兩點在環境部之前再進行一次,我們絕不能放鬆警戒!

人民在社群網站上也義憤填膺,像Luis Alfonso Yepes就這樣寫道:

為卡薩內雷省#Casanare的環境危機感到可恥、為國家的回應感到可恥、為這些石油公司的「貢獻」感到可恥,完全性的恥辱!

Anibal Osorio 則是譴責石油公司引水的行徑:

當石油公司正在享有水源的時候,數以千計的水豚和許多其他生物卻在卡薩內雷活活渴死。pic.twitter.com/1OK0SX9ebC

哥倫比亞的總統也在Twitter上表示:

我們將會和國家災難委員會一起提出額外的方式來緩解卡薩內雷的乾旱所帶來影響。

目前有媒體報導指出,除了許多單位提出相關的解決方案以及提出緩解問題的方法時,哥倫比亞檢察總長的辦公室也正在針對此事進行調查,同時部落客也會持續透過數位社會運動的方式進行參與

校對:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.