我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

歌頌西藏身份與文化 藏人歌手被捕

Popular Tibetan singer Gepe was arrested after singing in a music concert. Screen capture from YouTube.

知名西藏歌手格白在音樂會演唱後被捕。YouTube截圖。

2014年5月24日,西藏歌手格白(Gepe)在四川省一場吸引過千人的音樂會演唱完畢後隨即被拘捕。

音樂會是由一群西藏青年發起,事前已獲得當地政府批准。根據美國之音(Voice of America)的報告,該音樂會是要宣揚西藏語言及文化的重要性。

格白是來自西藏安多阿壩縣的知名歌手。2012年,格白在發行一張專輯;內容為抒發與精神領袖分離的痛苦,以及對藏人團聚的強烈渴望,之後格白便消失了好一段時間。以下是他的作品《我來了》,由Grey Buffalo將藏文歌詞譯為英文:

格白並非首位被中國當局拘捕的西藏歌手。自2008年3月拉薩發生暴動後,西藏藝術家便成為政治打壓的目標之一。西藏作家及詩人茨仁唯色(Tsering Woeser)形容這輪打壓行動「與文革期間的政策如出一轍,只是名義上不同」。

去年12月,赤列才嘎(Trinley Tsekar) 與貢布丹增(Gonpo Tenzin) 因歌頌藏人身份、文化及語言而在比如縣被捕。赤列才嘎因「以音樂煽動藏人反政府情緒」被判刑九年。下面是他在YouTube的一首作品:

2012年4月,西藏知名歌手洛洛 (Lo Lo)在發行新專輯《雪域兒女!請升起藏旗》後遭拘禁。洛洛最後於2013年8月被判刑6年。以下是他其中一首作品:

下面為一部分歌詞

傳揚對雪域的堅貞
為了西藏完整獨立
認清我們真實的身分
請揚起雪域兒女的旗幟

2012年3月,西藏流行歌手吾堅丹增(Ugyen Tenzin )在發表新專輯《心血流經》後被扣留。專輯部分作品是向達賴喇嘛及大寶法王噶瑪巴等精神領袖致敬。以下是專輯的主題曲「心血長流」,英文字幕翻譯由「高峰淨土」提供:

2011年,著名女歌手沃倉拉龍措 (Hortsang Lhalung Tso)與其他西藏知名歌手、音樂家在出席安多桑曲縣(即甘南州夏河縣)的一個西藏文化活動前被扣留。以下是她在YouTube的一首作品:

 

譯者:Celia Ngou

校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.