我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

爆紅惡意圖片的背後 是日本對難民緊閉的大門

Text: “I want to live a safe and clean life, eat gourmet food, go out, wear pretty things, and live a luxurious life… all at the expense of someone else. I have an idea. I'll become a refugee.” Source: image widely shared on social media.

文字:「我想過安全、清淨的生活,吃好吃的食物,出去玩,穿漂亮的衣服,過得奢侈…… 全部由別人出錢。我有個辦法。去當難民吧。」來自社群媒體大量轉載的圖片。

網友們不久前揭穿了一則偽造日本對穆斯林限制的英文圖片,但是若要說日本真的張開雙臂歡迎移民和難民,也還差得遠。

事實上,在秋天全球媒體廣泛報導難民從土耳其湧入希臘再到歐洲其他地方之後,日本內部也出現了對難民危機充滿惡意的圖文。

九月和十月時一幅在日本臉書圈廣為流傳的漫畫指責難民是在「偽造」自己的困境。圖中畫了一個小女孩,旁邊寫著:「我想過安全、清淨的生活,吃好吃的食物,出去玩,穿漂亮的衣服,過得奢侈…… 全部由別人出錢。我有個辦法。去當難民吧。」

臉書上流傳這樣一張關於難民的圖片。難以置信。看到這張圖時請向臉書檢舉。pic.twitter.com/6dysZdlWCe

— A(O) bot (@aki21st) 2015 年九月卅日

這張圖是由漫畫家蓮見都志子製作並上傳。圖中訊息對難民逃離戰爭和危險所受的苦難缺乏同理心,這點已然令人瞠目結舌,更令人震驚的是蓮見繪圖時參考了真實照片——由攝影師 John Hyams 所拍攝的敘利亞小女孩,這張照片曾被用在拯救兒童活動宣傳中。

在Hyams 的要求和據稱超過萬名日本人聯署請願之下,蓮見刪除了這張圖片。

日本的「閉門」難民政策

蓮見都志子事件顯示出日本社會雖然總體上開放而寬容,但網路上就和其他地方一樣,有時也會麻木不仁又充滿惡毒。

另一方面也有人認為,無論日本社會對穆斯林和其他弱勢群體多寬容,相較於其他致力於接收難民任務的富裕國家如加拿大和德國,日本政府對於設下障礙阻擋難民進入同樣用心。

比起其他富裕國家,日本所接受尋求庇護的難民數量極少。2013 年澳洲接收了 24,300 人,德國接收了 109,600 人。同年日本僅僅接收了 3,300 人——而這其中只有極少數會被正式承認為難民。

2014 年日本收到五千分難民身份申請,但入國管理局只批准了其中十一份,換言之僅有0.2%的申請人被承認為難民而獲得庇護。

事實上日本常被稱為「對難民關閉大門的國度」。

日本處理難民的手續常被說緩慢而缺乏協調,造成長時間的延宕。非政府組織日本難民協會表示:

There is no time framework set forth for the administrative procedures of refugee recognition, and there was such a case as taking 9 years (!) to reach a final decision?

承認難民的行政程序沒有既定時程。曾有花了九年(!)才得到裁決的例子。

在日本尋求庇護的一萬二千人能得到的官方協助非常有限。他們在等待政府批示是否被接受的期間禁止工作。

可以看出日本傾向和難民保持距離,只進行金錢上的援助。根據聯合國難民署報告,日本是 2014 年聯合國難民機構第二大金主,捐助超過一億八千一百萬美元

與生育率有何關係?

2015 年九月日本總理安倍晉三在聯合國發表演說,承諾提供十五億美元協助因應中東危機。

安倍也明確表示日本反對接收難民。在日語記者會上(第一部分第二部分)他不但對難民緊閉大門,也將安頓難民和移民政策連結。安倍表示:「在接受移民或難民之前,我們必須先讓女性、年長人士投入勞動市場——還必須提高生育率。」

他在紐約聯合國的發言讓許多人覺得奇怪,因為他將日本人口下跌和難民危機連結在一起。

無論如何,因為日本的地理位置和世界其他角落的衝突較為隔離,要說服大部分日本人更努力接收難民可能很困難。接收難民這件事本身在日本人中能得到多少支持也是未知數。

意見調查網站 Ironna 的非正式投票問道

移民を原則受け入れないとする現行制度についてどう思いますか?

你對日本不接收移民的政策的看法是?

3200個回答中有2700人答道:

移民の受け入れを縮小すべき

我們應該限制外來移民。

校對:Fen

2 則留言

  • Azumi

    日本社會雖然總體上開放而寬容? 第一句就錯了 !真住過日本就知 對西方人和對亞洲人是完全不一樣的 這篇實在是可笑的言論 而日本社會有這樣的言論一點都不覺得奇怪

  • taiwan#1

    Many years age, the friendly people of Taiwan accepted refugees from China. The refugees constantly hurt who kindly accepted them since then.

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.