我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「只需變白,便可成為大贏家」 泰國廣告遭轟種族歧視

A screenshot of the skin whitening video ad posted on YouTube

美白廣告的YouTube影片截圖

這則泰國肌膚美白丸的廣告標榜「只需變白,便可成為大贏家」,遭大量網民批評種族歧視。

受到多方批評後,肌膚美白丸「Snowz」的製造商已從YouTube移除廣告,並向公眾致歉

該廣告以一名泰國女演員為賣點,將她的成就歸功於其雪白的肌膚。她更表示若肌膚不再美白,她便會失去人氣,藉此說明自己服用美白產品Snowz的必要性。

廣告以「只需變白,便可成為大贏家」這句如今聲名狼藉的口號作結。

https://www.youtube.com/watch?v=ePAWjkC0atI

雖然此公司已移除影片,但其他YouTube用戶再次上傳該影片。

此廣告因被認為帶有歧視性,觸怒許多網民。更在網上掀起一場有關泰國種族歧視,以及白人文化崇拜的激烈討論。

泰國廣告稱只要擁有白晢的肌膚便可成為大贏家。這是我看過最帶有種族歧視的廣告。#Thailand

泰國再度興起對雪白肌膚渴望的熱潮,沒完沒了。泰國的廣告公司最差勁!

售賣該美白產品的公司首爾秘密(Seoul Secret)向受到冒犯的人道歉。

Apology by Seoul Secret posted on the company's Facebook page

首爾秘密在Facebook專頁上發表的道歉信。
道歉信中譯:
關於引起爭議的Snowz美白產品廣告影片,首爾秘密作為影片的合法持有人,盼在此為我們的過失道歉,並願意為該事件負上全部責任。本公司並沒有企圖傳遞有關種族歧視的訊息。
我們希望傳遞的是對個性、外貌、技能的自我提升及專業精神的重要性。
我們希望在此表達衷心的歉意,並感謝所有的留言。我們現已移除該影片、相關廣告及其他有關資訊,以示對此事件負責。
首爾秘密

這種涉及種族歧視的美白廣告並非首次在泰國發生。數年前,另一間公司在火車上張貼一則廣告,寫着「這座位預留給白人」,最後亦以道歉收場。

譯者:So Wan Ting
校對:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.